Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Radaÿ presentement
a
Petzel
Edes szivem
En Akor Nemis irhatam az Gyemantos Nyakravalo Melet levelet Mint hogy igen Sijetet vataji Palne Aszonyom hanem tsak szoval Üzentem hogy TizenNegy szasz forinton Tartyak En Ugyan Bizony Nem igen szeretem Es Nemis Er talam felenyitis
*az „l” betű erős átírással javítva
Mint ahogy Tartyak En Elsem kűldőtem volna ha az Groftul Maradhatam volna Edes szivem En Elig hinem hogy le Mehetnek Karman Uramis Elege Banya Mar hogy le Nem Ment Azoltais Mar igen Roszul volt Tsak aztat tutak hogy Megint Meg hal Mostan Ugyan Mar Tanitani kezdet Megint Az Gedeon hala Istenek Egesseges Minden Nap lovagol Edes Lelkem Tudositson Kend hogy az Buza Es Az Zab hogy Megyen otan Mert iten Mar az zab Tizen Egy Grason Megyen az Buza huszon hat Grason Es Egy forinton kőlt Ez El mult tsötőrtőkőn kilaja Ezel ajanvalan Magamat Maradok
Edes szivem
Mig Elek igazan szivesen
szerető Tars Szentpeteri Katalin
Losontz 8 junius
*A levélen nincs évszám; Kármán András betegsége, Szemere Lászlóné felgyógyulása tényéből azonban egyértelműen datálható.
Nenem faji Laszlone Aszonyomekotis igaz atyafisagos szeretetel kőszöntöm Es irhatom Nenem Aszonynak hogy Mar szemere Laszlone Őtsem Aszony Istene legyen az ditsöseg joban vagyon tegnap vetem Levelet Ragalyine Nenem Aszonynak az Melyben irja