Címzés: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Kata Aszonynak nekem kedves edes ötsem Aszonynak ö kigyelmenek igaz atyafisagos szeretetel iram
Losoncz.
Edes kedves ötsem Aszony
Aldom az Ur Istent nagy Kegyelmesegert hogy az el mult Isten itiletivel telyes szomoru o Esztendönek minden reszeit kedves edes ötsem Aszonynak kigyelmednek kedves Sogor Uramal es egez szep Uri Hazaval el felejthetetlel [!] szomorusag nelkül söt az helyet Uri Hazoknak viragzasokon melto örvendezesel el tölteni meltoztata Mely nagy kegyelmü Ur Isten talalyon elegseges engesztelö aldozatot az ö egyetlen egyibe az Ur Jezusba ö erete ö altala es ö bene kegyelmezven kegyelmezen meg minyajunknak
*a szó harmadik betűje átírással javítva, eredetileg: „migyajunknak”
kik az Ur Jezusnak elegseges erdemehez ragazkodunk azok közöt pediglen kedves edes ötsem Aszonynak kigyelmednek kedves Sogor Uramal es szep Uri Hazokal együt sok Uj Esztendöket szivenek telyes örömevel erni es az jelen valonak is minden reszeit lelki testi aldasokal fris jo egesegben el tölteni engegye en es Uram ö kigyelme tizta igaz szives indulatunkbol atyafisagos szivünkböl kevanyuk Mü Istenek hala a kis Evuskaval együt kedves Ötsem
*a szó erős átírással javítva, de nem állapítható meg, hogy mi volt az eredeti szöveg
Aszonyek kigyelmetek atyafisagos szolgalatyokra jo egesegbe vagyunk mostan egyeb olyas ujsagot nem irhatok kedves edes Ötsem Aszonynak kigyelmednek hanem hogy tizenharmadik Deczembris nagy popaval Gorf [!] Nehaji Teleki Adamne Aszonyomnak meg hidegedet testit el temetük a Lonai Teplomba a temetes utan a Szent Karacsonyi Inepeket velünk együt vigan töltven az öreg Urnal Csaszariba az Inepek utan pediglen ezen holnapnak nyoczadik napjan az Urnak Toroczkaji Sigmond Uramnak Klara nevü hajadon leanyat veven el maganak Hazas tarsul mar hazais vite ezekutan az midön velem együt Uram ö kigyelme az Nagy Aszont minden aldasokal es sok Uj Esztendöknek fris jo egesegeknek eresevel köszöntenek kevanom Isten engegyen hova hamareb kedves edes Öösem [!] Aszonyek kigyelmetek jo egesegek felöl örvendetes jo hireket halani en pedig maradok
Kedves edes ötsem
Aszonynak kigyelmednek
Mehes 28 Januvari
igaz atyafija
szolgaloja nenye
174[0]
*a pontos dátum Teleki Ádámné halálának időpontja (1739) alapján állapítható meg