Czege 31 Januarii.
173 *az évszám utolsó számjegyét nem írta oda
Edes kedves Ötsem Aszony
Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat nekem irni meltoztatot levelet kedves Ötsem Aszonynnak hasonlo igaz atyafisagos szeretetel es nagy kedvessegel vetem nekünkis Örvendeteseb hirt nem irhatot volna mint hogy az Ur Isten az Urnak kedves Sogor Uramnak elebi jo egeseget helyre alitota melyet hogy az Ur Isten alandova sok szamos Esztendökik tartson meg atyafisagos szives indulatal kevvanunk mi is Istenek hala mar mostan kedves edes Ötstsem Aszonek atyafisagos szolgalatyokra jo egesegben vagyunk az Uram ugygyan hat hetig eleg nagy kinok közt feküt az köszvenyben de mar most joban vagyon az hazban fen jarrogat az mi azon Baro Bossanyine Aszony portekajit ileti en ez elöt valo levelemben irtam volt iranta kedves Ötsem Aszonak nem tudom ha meg mete vagy sem de en bizony azt tsak az kedves Ötsem Aszonyek atyafisaggara bizom mivel joban tudnak hoza ha meg erije azt az penzt ugy azon harrom vankos hajat es egy lepedö hajtast mely vagygyon Ezüstel aranyal varva ha itili kedves Ötsem aszony hogy meg eri meltoztasek meg veni mivel en bizony aztaz keves jövedelmet azokra az szegeny leanyokra szantam mivel ideben sem
*a szó első betűje erős átírással javítva; eredetileg: „nem”
igen szerezhetek a felet mert az mint jö ugy ki megyen az kezzemböl az fijam alazatos engedelmessegel tsokolya az kedves edes Ötsem Aszonyek kezejit az mapatykat [?] nagy örömel es alazattosagal vete ö rajta ugyan az ki menetel nem mulnek mert sokszor mongya hogy bar tsak el el jöne a Tavasz hogy ki mehetnek de bizony magunkonis nem mulnek tsak az Ur Isten az Törökel valo bekesegt engedne iten ugyan Szebenbe volt az hir hogy mas huszonöt Esztendökik kötöt volna firgyet [!] felseges Aszonyukal mely ha ugy volna batran ki mehetnek az Uramnak irt Dömsödi ö kigyelme egy levelet Vasadrol hogy be jön es ha nekünk fog kevvantatni hozzank jö egygyenesen meltoztasek meg izeni kedves Ötsem Aszony neki meg izeni hogy tsak bizvast jöjön be mert meg fogagyuk ugyan nekünk kinalkoztak masokis de hogy kedves Ötsem Aszonyekal beszszelgetünk volt iranta tsak vartuk hogy erthesünk vallami bizonyost erthesünk rolla es azon is egesz atyafisaggos bizodalomal kerem kedves Ötsem Aszont hogy meltoztassek arolis tudositani hogy mi volt az fizetese kedves Ötsem Aszonyeknal mostan pedig Uram ö kigyelme kedves edes Ötsem Aszont velem egygyüt az Urat kedves sogor Urramat minden aldasokal atytyafisagos szives indulatal tisztelven ugy az edes Ötsem Uramnakis minyajan az Ur Istentöl minden lelki testi aldasokat fris jo egesseget szivesen kevanuk ugy kedves Nenem faji Laszlone Aszonyomat hoza tartozojival minden joknak kevanassaval köszöntven magamat pedig es szegeny gyermekejimmet tapasztal igaz atyafisagos szeretetiben ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
igaz atyafija
szolgaloja nenje