Címzés: a Monsieur / Monsieur Gedeon de / de Raday a present
a
Pesth.
Edes szivem
Mi Istene az Ditsőseg Losontzra szerentsesen Erkeztűnk Az El Mult szeredan Es Tegnap pedig ide Ez szegeny Paksi Uramot is El temetűk Tsötörtökön Eleg sok Siratoja vala szegenynek Ritka Ember volt az ki Ne Sirt volna. En Az Kultsokat El kűldőtem Ugy Gondolom hogy az Ruhak az Serejtisben fognak
*a szó utolsó betűje utólag beszúrva a sor alá
leni Az közepsö fijokban vagy pedig Az leg alsoban Ha pedig otan Nem volna Melyet Nem Gondolok tehat Az Zöld ladaban fog leni Bizonyosan Ötsem Uram es Menyem Aszony sok joknak kivanasaval köszöntetik kendet En pedig Maradok
Edes szivem
Mig Elek igazan
szivesen szeretö Tarsa
Ludany 16 februari
*a levélen nincs évszám, de Paksi Kis András halálának ténye alapján bizonyossággal datálható
Ha Meg Az Tekenös Bekakbul Elnenek Tehat Egy Kosarban Az Menyi volna Meg El Kelene hozni Mivel iten igen jo volna az Bőtösök szamara