Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretettel Iram
Ludany
Isten sok Jokal Aldyon meg
edes kedves Leanyom
Edes Leanyom mind az edes Fijam Uram Levelevel egyöt Leveledet maji napon vetem, kezemhez köldöt Leveleket igenis
*erős átírással javítva
el fogom köldeni hogy mentöl hamareb kinek kinek kezehez mehesen bar örvendetes dologban szolgalhatam volna magamis ha tsak az en Istenem kivalt kepen valo akadalyt elömben nem vet azon leszek hogy Istenben ki molt kedves Nenem Aszszonynak utolso tisztesegtetelen jelen lehesek adigis pedig kivanom az en
*az első betűt tintapaca fedi
Istenem a kiket halalaval meg szomoritot Szent Lelke altal vigasztalya es
*az első betűt tintapaca fedi
tovab valo szomakasagtol [!] örize szivesen kivanom az edes Fijam Uramnak az en sok fele bajoskodasim mijat mostan nem irhatam az emberis igen sijetet ajanlom Betsületel valo szolgalatomot eö k[e]g[ye]lmenek kivavan az en Istenemtöl fris jo egeseget ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes kedves Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter 11 Februarius
1741
Arva Szemere Kata