Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szentpeteri Katanak Anyai szeretetel Iram
Petzel
Isten sok Jokal Aldyon meg
Edes Leanyom
Leveledet melyet 13 maji irtal nagy kedvesen vetem tegnapi napon melyből őrőmel ertem Joban valo Leteledet kivanom az Ur Isten tovabis erősitsen adya meg elebeni jo egesegedet en edes Leanyom az jo egesegel nem ditsekedhetem az el mult heten vagy ket nap az Tapoltza vizeben voltam feredni de nekem nem hogy hasznalt volna de meg artalmara volt az Nenednek irt Leveledből ertem edes Leanyom hozank igyekező szandekodat szivesen latlak valamikor Isten hoz mind az edes Fijam Uramal egyöt kinekis ajanlom Betsületel valo Szolgalatomot Istentől kivanvan fris jo egeseget az Uram eök[e]g[ye]lme ide haza nitsen Szaklnokra ment Aszszonyom Anyam eő k[e]g[ye]lme dolgaban el hiszem hogy edig vete fijam Uram az Uram eő k[e]g[ye]lme
*utána kihúzva: „az Uram”
Levelet melben meg irta hogy Fijam Uram Vas György Uram már az ünepeket iten fogja el tölteni jo lehet ugy volt minden szandeka hogy az ünepre be menyen de mar kedvönkert ezen szandekat eö k[e]g[ye]lme meg valtoztata az Aszszonynak kedves Nenem Aszszonynak ajanlom nagy Betsűletel valo szolgalatomot Istentől kivanvan fris jo egeseget az Nened Vas Györgyne ajanlya atyafisagos szeretetel valo szolgalatyat hasonlo kepen Fijam Uramnak eő k[e]g[ye]lmenekis sok Joknak kivanasaval ezel az en Istenem oltalmaban ajanlolak edes Leanyom
Jot kivano edes Anyad
[Sajó] Sz[ent] peter 21 Maji
1737
Szemere Kata