Drága kedves Aszszonyom
*Így; valószínűleg lefelejtette az „Anyám”-at
Minthogy az Aszszonynak
*Utána kihúzva: „az Pr”
Napam Aszszonynak az Processusát eppen Tsötörtökön veszik elö, de mindenik kotsink úgy is el van romolva hogy éppen lehetetlen rajta el menni, én már tsötörtökon Baratsra nem mehetek azon okbúl irtam ezen levelet Szillasi Lászlo Uramnak. Instálom azért kedves Aszszonyom Anyámat hogy méltoztasson hólnap jókor reggel bizonyos ember által ezen levelet Pándra el küldeni, hogy ahoz bizván hogy én is el megyek el ne indúlyon.
Mi az kotsit ki nem küldhettük mivel mind az kedves Aszszonyom Anyamé mind az
*Utána kihúzva: „egy”
enyim anyira el vagyon romolva hogy egy tapodast sem mehet.
Válban nem tudom mikor vólna szándéka kedves Aszszonyom Anyámnak el menni; ugy jo vólna hogy vagy az Fáy András Uram, vagy az Farkasné Aszszonyom kotsijan bé jöhetne kedves Aszszonyom Anyám, innen osztan az egyik nagy Hinton el lehetne menni.
Az kultsár az Szegény Komaromi Aszszonynak egy Hordo helyet, az melyrül irtam néki, egy atalag bort küldött. Ezen tzédulámban ujjobban meg irtam neki hogy melyiket küldje, alazatossan kérem hogy méltoztassék kedves Aszszonyom Anyám kezehez adni és meg parantsolni neki, hogy meg holnap küldje bé és az kertesz is jöjjön be vigyazás kedveért azon boral. Feleségem kedves Aszszonyom Anyám kezeit alazatossan tsokolya én pedig tapasztalt kegyes gratziájában ajánlott maradok
Drága kedves Aszszonyom Anyam
nak
Pest 23. Sept[embris] 1777.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Iffj: Ráday Gedeon
Boríték: a Madame Madame Caterine de Raday née de Szentpeteri a p[resent]a Pétzel
[Utóirat] Az kultsarnak szollo tzedulat már Andras valamely paraszt embertül el küldotte. Az mely hordot bé kelletik küldeni masodik hordo R. 21. 22. numerus allat.