Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Rada, present,
a
Petzel.
Edes Szivem
En ugy szandekozom Hogy Penteken inet Meg indulyak hogy szombaton otan lehesek de ha valami Kepen Otan Nem Lehetnek Egyeb Oka Nem fog leni hanem Az hogy Szemere Katitskanak Az torka kezdet fajni Tegnap Es Mar ma megint joban Kezdet fajni Neki Mar Nem Tudom Mikint fogja El mulatni de igy Epen Nem Merek vele Meg indulni Kitűl Isten Őrize ha Ugyan Tsak Nem Mehetnek Meg fogom irni Kenek Darvas ferentz uram igen szeretne Tudni hogy Mikor fog leni az az Tzebeji Dolog hogy Magais Ugy Rendelne az Maga iten levő dolgajit hogy akor otan osztan jelen Lehetne Mivel itenis Sok Terminusaji vagynak Es Aztat inkab El halasztana Aravalo Nezve Etűl az Embertűl Lehetne meg irni Őkegyelmenek Ezel ajanvalan magamat Maradok
Edes Szivem
Mig Elek igazan szives
*Az utolsó betű átírással javítva
sen szerető Tarsa Sz K
Ludany 29 Apri[lis]
[Utóirat az összehajtott levél hátsó oldalán:] Kosut Nem Akart volna szerdan meg Maradni De kintelen volt vele Mivel En Nem Botsatotam El Bizonyos okra valo nezve