Bizodalmas kedves Nagy jó Aszsz[onyo]m
Hugom!
Szintén ezen órában lévén nálunk Méltóságos Gróff Uram, az Asz[szonn]yal Melt:[óságos] Gróffné Aszszonyommal együtt, ’a melly dologhban együtt szóllottunk, velünk is parancsoltak ő Nagyságok. Nekünk pedigh, csak idegen kézbe ne essen, igy ezerszer inkább kivánunk Úri Atyafival vegezni. Engedyen tehat csak annyi kis idöcsket kedves Aszszonyom Hugom, hogy azon Lebi Pusztára által fordúllyak, és ’a Groffal kettöt vagy hármat szóllyak, azonnal tiszteletekre Péczelen meg jelenni kész leszek, úgy is ’a Locsodi Osztály Terminussárúl is együtt kell végeznünk. Feleségem pedig bövebb[en] kivánván addigh is szollani ezen dologban, Én magamot az Ur[nak] kedves Bátyám Uram[na]k köszöntése mellett recomendalom kedves Húgom Asz[szon]y tapasztalt szives Úri Atyafiságos szivességé[ben], ’s kegyességében, és állandó tiszteletel maradok
Kedves Nagy jó Aszszonyom
Húgomnak
Rapt[im] Gomb[ae] die 14
a 7br[is]
1752
Bárczaÿ Pál m[anu] p[ropria]
Boríték: á Monsieur, Monsieur Gideon de Rada, Seigneur de et á
Petzel.
(A boríték hátoldalán irónnal: Lotsod Petzel)