Edes Szivem
*A datálás alapja a július 19-i dátum. Ha a holnapután (amikor elindulna) szerda, akkor ez csak 1750 lehet. Ha a tervezett út egy napnál több lenne, akkor csak 1749 vagy 1755 jöhet szóba.
En Tiszta lelkem szerint Menek az Edes Aszonyom Anyam latogatasara de mivel az fijamnak az Torka Kezdet fajni Az Masik Etzaka ara valo Nezve Nem Mertem El vini anyivalis inkab iten hagyni Ugyis szűntelen valo Nehez Gondolatokal farasztom iranta magamat ha az Ur Isten ugyan Kedvezne iranta holnap utan
*az „utan” utólag beszúrva a sor fölé
Tsak Meg indulnek de ugy hogy őkőtis El vinem mert maskint Majd lehetetlen volna El menem mivel ugyis igen Kedvetlen mostan az tanulasais Ö Rajta Elsöbenis Nagy has Menes volt Egy
*Utánaegy tintafolt által olvashatatlanná tett szó, ami „Etzaka” volt, ezt hibásan megismétli a következő sorban
Etzak Es Egy Nap az ugyan ugy Tartom hogy Nem artot Nekije jo lehet Egy Kis Kolyikaval volt Rajta Mind Ezekre valo Nezve Kivantam Ezen Bizonyos Emberemet küldeni hogy tudhasa Kendis Magat mihez tartani Mivel ha szeredan Estvere otan Nem leszek Bizonyosan Ö Mijata nem
*kihúzva: „fo” és újra kezdve a következő sor elején
fogok El Mehetni Es Ne is varakozon Kend utanuk Enekem ugyan Eleg Nehezen Esik mert hatsak Ket Napot Mulathatam volnais tudom hogy az Edes Aszonyom Anyamis tsak azt is Kedvesen vete volna Es Enekemis sokal Könyeben eset volna Most Mint Maszor Edes lelkem En Ugyan talam sohais olyan Nehezen Nem szenyvedtem az Kendnelkül valo letelt mint Mostan Mivel sok fele Gondolkozasim voltak mivel az leveletis tsak Szombaton vetem. Az Mely levelek Erkeztek azokat El küldötem töb Nem erkezet Ezek utan az Edes Aszonyom Anyamat Ugy az Edes Nenem Aszonyt Mikhazine Aszszonyomat Minden alazatosagal tisztelem Es Az Gedeonis Kenek
*áthúzva: „Együt”
Tsokaly Kezejit Az Edes Aszonyom Anyamnak is Szemere Katitzais hasonlo kepen Ö ugyan frisen vagyon ha otan vagynak az atyafijak közül valakik azokat is faji Laszlo Sogor Uramal Együt köszöntöm Ezel Maradok
Edes Szivem
Mig Elek igazan szeretö
tarsa Szentpeteri Katalin
petzel 19 julius
[Utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában] Az Asztalosoknak meg Edig Eleg dolgok volt Es Meg leszis vagy Nyoltz napig valo az Mint Magamnak Mondotak de az Padimentomis Epen Nem ugy vagyon hogy Nem lehetne Rajta segiteni
[Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában] Edes Szivem En Eztaz Embert Tegnap Akartam El Küldeni de osztan Mara Meg Tartoztatam Az fijamra valo Nezve Ki is joban Nitsen Azertan Engemet Ne is varjon Kend oda Mert igy El vinem lehetetlen Tartanek Töle hogy Nagyob veszedelem Követne igyis Eleg Nagy Bum vagyon Rajta
[
Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában] Az
*Előtte áthúzva a sor elején: „Az Pretlik”
Pretlik Uram levelet holnap lesz Ket heti hogy vetem az Postan de sohais nem tutam hogy hova igazitsam