Drága kedves Aszszonyom Anyám
Mi ide mai napon szerentséssen el érkeztűnk ugyan de itt minden dolgaimat oly szörnyü confusioban talaltam hogy le irnom nem lehet, úgy hogy azt gondoltam hogy roszszul járok bele [!], ugyan is az Tisztartom halálos betegségben Lossontzon fekszik, és még tsak meg sem mozdúlhat, és így itt minden lábbal ál fel, de ez még kevesebb, de az Vármegye az Söveny hazi Processusában az Vitze Ispány Sententiáját aprobálta, az Méltóságos Personalis Ur parantsolatyat el vetette, és ezen hólnapnak 23
dik napjára executiora ki jön az Vitze Ispány, Lazar Uram pedig már négy héttül fogva betegen fekszik, és igy ö is jelen nem lehet, de ezen kívül az Pöstyenyiek, az egész Pöstyény el vesztésére is citaltattak, és már terminus is vólt
*Utána áthúzva: „benne”
benne 21
dik Augusti, az melyen Lázar Uram jelen nem lévén és az comparitiorúl rendelést sem teven, azt sem tudom ha nem convincáltaké. Eppen most irtam Hegyessi Uramnak iránta. Ebbűl az okbúl mivel senkinek sem tudok tsak egy szót is parantsolni, az Praeceptort vagy kétt nap el nem botsathattam, mivel az Pajtan levö már majd 300. kilara szaporodott szorott buzat sem tudnám kivel fel méretni. Hanem ha ellébb nem is Vasarnap vagy hetfün bizonyossan már Pétzelen fog lenni. En magam mikor mehetek az itt levö sok ’s bajos dolgaim mutatyák meg, az vizzel valo eléshez confusiom miat hozza sem merek kezdeni. Ezzel kedves Felesegem kedves Aszszonyom Anyamnak úgy velem együtt kedves Uram Atyamnak kezeit alazatossan tsokolya, én pedig tapasztalt Anyai gratziajaban ajanlott alhatatossan maradok
Drága kedves Aszszonyom
Anyámnak
Ludany 11.ma Sept[embris] 1776.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Iffj. Raday Gedeon m[anu] p[ropria]
Boríték*Ez a boríték biztosan nem ehhez a levélhez tartozik, hanem Ráday II. Gedeon valamelyik bécsi leveléhez.
: de Wien
a Madame Madame Caterine de Ráday née de Szentpeteri a present a Pétzel
f. Bude
Kerepes.
P.S. Az Söveny hazi Processusaban el vegeztem magamban hogy opponaltatni, fogok, és igy bé sem varom ha lehet az Vitze Ispányt, hanem ha tsak lehetseges lesz mahoz vagy holnap hoz egy hetre meg indulok, hogy
*Utána áthúzva: „az”, és föléje beszúrva: „vagy az”
vagy az Meltosagos Personalistúl még egy parantsolatot szerezzek, vagy pedig az F[elséges]. Cancellariarúl hozassak.
Az Felesegem alazatossan instalya kedves Aszszonyom Anyamat, hogy az mely szeker az Holitsi Edényekért fel jön hogy attul az Nagy Aszszony Fay Györgyné Aszszonyom szamara igért veres bort meltoztatna fel küldeni, vagy ha attul nem lehet attul az szekertül az mely az Praeceptort le fogja vinni.