Címzés: a Madame Madame Caterine de Raday née de Szentpeteri a present a
Pétzel
Drága kedves Aszszonyom Anyám
Mi úgy szándékozúnk hogy ha az Isten egésséget ád az jövö Pénteken etzakára vagy Ikladra vagy Aszódra menjünk, de mint hogy innen az Szentpéteri Bátyam Uram kotsijában Paraszt lovakat fogatok és az is tsak Ikladig jöhet, alazatossan instálom kedves Aszszonyom Anyámat hogy ha méltóztatna vagy Tamást vagy más Pétzeli fogadott kotsist Pénteken étzakára Ikládra küldeni hogy az Bagásiánkat el hozhassa. Ezzel kedves Felesegem kedves Aszszonyom Anyámnak, úgy vélem edgyütt kedves Atyám Uramnak kezeit alazatossan tsokolyúk, kedves gyermekeinket ölelyük, én pedig tapasztalt kegyes Anyai gratziajaban ajánlott alhatatossan maradok
Draga kedves Aszszonyom
Anyamnak
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Ludány 9na Aug[usti] 1774.
Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]
P.S. utóirat a levél első oldalának jobboldali margóján, hosszában Ha Pronai Laszlo Urat Atsan talalom, nehezen hiszem hogy szombaton delre Petzelen lehessek, de estvére bizonyossan ottan leszünk.