Címzés:Monsieur Monsieur Gedon de Raday
a present
Pesth
Edes Szivem
En az Almarjomot be küldötem az holitsi edenyekert pedig tsak holnap fogom be küldeni az Berest az Antalal együt Az Ablaknak az merteketis az Palarer le küldöte Edes szivem en fel font fajin piskotara küldök 12 Grart [!] ugyan olyan apro papirusban valo tzukorais küldök 12 Grast es egy font mondolara 8 Grast egy Butelija fa olajra 12 Grast fel font Tsukoladera 15 Grast mind öszve küldök 3 forintot Edes szivem irja meg Kend hogy holnap be külgyeme vagy nem az Tamast Kendert Grof torotzkaji urakis iten vagynak minyajan ezek utan Maradok
Edes szivem
mig elek igazan szeretö
tarsa Szentpeteri Katalin
petzel 13 julius
1774
[Utóirat a levél bal oldali margóján, hosszában:] tizen Öt font husrais küldök egy forintot es 3 polturat etül az kotsitul mind ki kel küldeni eztaz holmit egy eskatulyat küldötem az piskotanak
[Utóirat a levél legalján, széltében, majd a levél másik oldalán:] juhanesz mindezeket meg veszi hanem az hust pegig Zuszka meg veszi Edes szivem Az paler aztat mongya hogy Ö inkab maga be megyen vasarnap mivel tugya hogy az mereteket hijaban küldene en elege kenszeritetem hogy mostan menyen be de semikepen nem akart ugy latom hogy az Gyermekel es az Öregemberel nehez bani
[Utóirat az összehajtogatott levél hátoldalán:] Edes szivem mivel ez az ember nem olyan tudatlan es igiriis magat hogy tsendesen ki hoza azt az ferslogot azert tsak az magamet kel ki küldeni mivel anak fedeleis vagyon es keskeny ferslagis abar hoszu