HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Ráday II. Gedeon – Szentpéteri Katalinnak
Pécel, 1772. június 4.
Címzés: a Madame Madame Caterine de Raday née de Szentpeteri a present a Pétzel
4a Juny 1772.
Drága kedves Aszszonyom Anyám

Minthogy szegeny Felesegem egesz*
Utána áthúzva: „itt”
bé jöveteletül fogva egy szempillantasig sem lehetett fel, és szüntelen hanyt, Glosius Uram el mulhatatlannak tartya hogy holnap eret vagattasson, azért mar mi tsak vagy holnap estvere, vagy pedig tsak holnap utan jokor*
a „jokor” utólag beszúrva a sor fölé
regel mehetünk haza*
a „haza” utólag beszúrva a sor fölé
. Minthogy pedig az érvagas holnap reggel tsak 10. orakor leszen, Felesegem alazatossan tsokolya kedves Aszszonyom Anyam kezeit es alazatossan instalya, hogy ha lehetseges meltoztasson holnap 10. orara bé jönni, és maga jelen letivel neki batorsagot adni. Es mint*
Utána áthúzva: „hogy”
hogy Fay Katitska is Eret akar vagatni ötet is magaval be hozni. Ezzel kegyes Anyai gratziajaban alhatatossan ajanlott, maradok
Draga kedves Aszszonyom
Anyamnak
Petzel 4ta Junii 1772.
alazatos szolgaja
engedelmes fia
Ifj. Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]


P.S. [Utóirat a levél bal margóján, hosszában] Az Szabo Janosné Aszszonyom kotsijaban meltoztassek kedves Aszszonyom Anyam meg parantsolni hogy az en penzemre fogadgyanak 3. vagy 4. lovat, és pénteken az az holnap etzakara, vagy pedig szombaton hajnal ellöt jöjjenek bé.