Címzés: a Madame Madame Catherine de Rada neé de Szentpeter a present á Petzel
Edes Sziem !
Czukrot kűldők 6 fontot, kavét két fontott; Lisznyai pedig vett 4 font Ursel sajtot:
Ha Trentsenyi pénzt hoz Ikladrúl, mellynekis mostan mintegy harmadfél Száz forint felé kellene lenni, tehát annak az 200 forintyát kűld be, minthogy az Űvegest, az Átsot, az Asztalost, és az Szűtsőt ki kel fizetnem; az tőbb pénz pedig, melly mintegy 50 forint lesz tsak maradgyon kezednél koltsegre.
Itt az Pesti kalyhafűtőnk hol lakik egy tseledunk sem tudgya, azért úgy tartom hogy ma futetlen házba fogok hálni. Ezzel magamat szeretetedben ajanlván Maradok
Edes Szivem
Igazán Szerető Tarsad
Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]
Pesth. 10. Decembris
P.S. Ha értem Tsőtőrtokőn be jőnek, első Ládatis hozzanak az kotsiba: Ugyan akkor még Délig jojjon be egy kotsi, az melly is az Régi Pénztarto Almárjomot ki vihesse.
Utóirat a címzés hátulján: Minthogy annak az Pesti kőnyv arúlónak őrőmest egy Buttellia Asszuszőllő bort akarnek adni, nem tudom ha Pesten vagyoné, vagy Pétzelrűl kel kűldeni.