HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday I. Gedeonnak
Pécel, 1773. június 14.
Edes Szivem
Az Gedeonka mar bizonyos hogy himlös, tsak hogy igen nehezen jöhet ki rajta az himlö, mivel majd minden höseg nelkül vagyon, ugyan azon okbul, en abul az hivesitö orvosagbul nemis atam neki be; az herbatebul ugyan tsak iszik: az himlö meg edig nem igen sok rajta, mivel ugy tartom hogyha ki jöhet rajta, ma es holnap el valik szegenykenek dolga; en ugyan azon okbul be nem mehetek, mivel az Gyermek az mint Gondolom, leg nagyob veszedelemben vagyon, mivel igen feleteb nyughatatlan adig, nem aluszik az ki fel Orat tene, hanem szopni meg edig igen jol szopot, es az himlöje szep veres, tsak hogy igen apro fog leni, mivel az szatskajanal*
a szóban a „ts” utólag erősen átírva (eredetileg talán egy „l” betűt írt), és a „k” betű utólag beszúrva a sor fölé
mar ketö Gyülni kezdet, maga pedig az Gyermek, az kit en leg inkab nem szeretek, igen szintelen, mivel hösege nitsen, en aztat tartom leg nagyob veszedelmenek, hogy hösege nitsen; az mint beszelik iten töbire, majd úgy vagynak az Gyermekek höseg nelkül es ara valo nezve mind ideki feküsznek az himlös Gyermekek; en ugy tartom hogy iten egyeb nem segit az Ur Istenel, mivel szegeny Gedeonka kitsiny, es orvosagotis nehez be adni nekije; de megis szeretnem tudni hogy az dajkanak az etelet, mivel ötet tsak az dajka teje taplalya, es az legenyhitöb orvosaga szegenynek. Edes szivem tudositson Kend az Palyiskamrul, hogy mikint vagyon, bizony azonis olyan nagy bum vagyon hogy ki nem mondhatom, ezek utan az fijam es az Menyem tsokolyak kezejit Ke[gyelmed]nek, ugy az kedves palyiskamot is velem együt tsokolyuk, en pedig ajanlom magamat Maradok
Edes szivem
Mig elek igazan
szeretö tarsa
Szentpeteri Katalin
petzel 14 junius
1773

Az tiszotz doktor Kőnyvet, külgye ki etül az fulajtártúl Edes szivem, mivel az predikator Urame is, ide haza nitsen; az Gedeonkanak mind teg [!] ugy tegnap elötis etzer etzer ment az haskaja napjaban.