Címzés: a Madame Madame Catherine de Rada neé de Szentpeter a present á Petzel
7.8
bris[1]772.
Edes Szivem
Ugy reménlem hogy az Hartai és Dabi Désma Bor almasint [!] fel fog menni Száz Őtven Akóig, azértis annyira való Hordót kellene készittetni, mert hogy itt kapjunk ahoz remenség nem lehet, magokis az Hartaiak búsúlván Hordó dolgában: Az Zabbal az szekerek az jővő Hetfűn vagy kedden fel fognak menni Pétzelre, azon szekerek le fogják osztan hozhatni az Hordókat; hanem az Zabnakis kel készittetni vermeket: Nem reménlem ugyan hogy most az Zabot mind fel kűldhessem, de tsak ugyan vagy 200 kilaig valót fel kűldők, hogy legg alább az Hordókat lehozhassák.
Igen jol esett volna ha az Sertésseink mar fel jőttek volna Nograd Varmegyébul, mert mind Ikladon mind Lotsodon veszendőben lesz az mak.
Ikladon mostis azt tanátslanam hogy az Fele Erdőt még most tilalmasnak kellene tartani. Jol esne ha az Ikladiak Sertesseis el ferhetne mellettek: Elferhet pedig, ha Bartholomeides maga Projectuma szerint, tsak az hizni és el adni valokat hajtattya ide: Mert igy megis be jőne az Ikladiaktúl vagy 150 forintotskánk, mellyben bizony télben kőnnyen el fog kelni, midőn már akkor semmibul semmi jővedelmet nem várúnk. En ugy tartom hogy ha az Lotsodi Makkot ki nem adgyuk, hogy az magunk Sértesse bé eri vele: Az téli Pascuatiót reménlem az utánnis ki bérlik az Sapiak, mellyet az Makkoltatás után, óltsóbbanis oda engedhetűnk, vagy pénzért vagy fa hordassert.
Ha még az Pesti kűltsokat be nem kűldotted vólna, kűld bé, mert én holnap estvére ugymint Tsőtőrtokon bizonyossan már ott leszek. Azért magadis Pinteken délre bizvast bé jőhetz. Az kűltsokat pedig talám legg jobb lesz Pintér Uram házához kűldeni. Az Gyermekeimet /:ha még el nem mentek:/ kőszőntetem. Ezzel magamat igaz szeretetedben ajánlván Maradok
Edes Szivem
Igazán Szerető Társad
Raday Gedeon m[anu] p[ropria]
Dab[antur] 7ma Octobris 1772.