Címzés: Tekintetes Nemzetes Vitezlő Raday Gedeon kedves Edes Uramnak eö kegyelmenek igaz szeretettel Iram
Edesem
Ertem kegyelmed nekem irt levelebűl hogy az Somos Uj Falusi dolog mija petzelre kelmeni mint hogy ot semit nemvegezhetek el kegyelmetek Aszszonyom Anyamek Utyai
*A papír lapszéli kopása miatt bizonytalan olvasat
[!] ugy szandekoznak hogy ejövö Szobathoz [!] egy hetre vagy vasarnaphoz bizonyosan …
*A papír lapszéli kopása miatt bizonytalan olvasat.
legyűk [sic]. hogy hetfűn fagy keden beztertzere indulyuk [!] Azert irom Edesem meg hogy tud hasa kegyelmed magat alkalmaztatni akora. en ugyan tsak ez elmult hetfűn irtam volt levelet mind az Aszszonynak mind pedig [ke]gyelmednek
*A szó eleje csak rekonstruálható
nemtudom haodamehetete vagy nem. Elhiszem hogy hallota Edesem kegyelmed hogy az Tartzali hegyeket ajeg elverte hogy ot amint mongyak nemigen lesz szüret Az Aszszonynak kedves Aszszonyom Anyamnak ajanlom leanyi engedelmessegel valo szolgalatomat hason lokepen Grof Teleki Laszlo Uramat az Aszszonyal es Batyam Raday pal Uramal együt szivesen kőszöntöm maga tugya kegyelmed az irodijak mitsoda rosz iro azert nem lehet itiletet teni felöle. Maradok Edesem kegyelmednek
Igazan szivesen szeretöje
Szentpeteri Kata
Szentpeter 21 Aug. 1738