*
A levélpapír külső részén Ráday Gedeon feljegyzése: „Felesegem nek irott Némelly Levelek.”
*
Más kézírással: Lucsin
Tekintetes A[sz]szony!
Nékem kiváltképen való Nagy Jó Patróna A[sz]szonyom!
Mind az Postarúl, mind Plebánus Uram Szakátsátül küldött parantsolatokat tegnapi napon vettem alázatos engedelmességel, és mingyárt is küldöttem vólna le az vetni való zabot az Hajdúnéval együtt, de itt olly felettéb való árvizek vagynak hogy az Pöstényi Töltést is el horta a viz, tellyes lehetettlenség vólna, mind az nagy sarak mind penig az nagy vizek miatt most menni, hanem két vagy három napok múlva mingyárt el inditom, úgyhogy jövö Csütörtökön mind az zab, mind penig a kenyér sütö A[sz]szony Péczelen fog lenni.
Gazdaa[sz]szon[n]yal is biztatthatom az T[ekin]t[e]tes A[sz]szonyt tsak az Conventióját méltóztasson az T[ekin]t[e]tes A[sz]szony nékem megirni, mi lészen, két hét alatt azt is le küldöm tsak holmi dolgait fogja jó rendbe hagyni, hanem hogy az conventióját kivánna meg tudni mi lészen.
Groff Szirmainé számára való nemes Leány
*Utána áthúzva: „ir”
iránt is fogok Szécsényb[en] tudakozodni, és azt is, hakaphatok meg irom az T[ekin]t[e]tes A[sz]szonynak.
Mocsári István Uramnak kissebbik testvér Húga Nagy falun meg hólt.
Ezek után azmidön gratiájáb[an] magamat az T[ekin]t[e]tes A[sz]szonynak alázatossan ajánlanám maradok az T[ekin]t[e]tes A[sz]szonynak
Lud[ány]: 3 Martÿ
[1]764.
mindenekb[en] alázatos
engedelmes Szolgája
Magyar György m[anu] p[ropria]
P:S: Tegnapi napon dél után mentek Ludányon által az Grofok Gátsb[an] vendegül. Groff Sigmond penig, idején korán, ez elött egynehány napokal el ment, Pápára, oda szálottak, de otthon nem találván mind Gátsba mentek
*Talán a Forgách-grófokról van szó
Az kövágok iránt is mingyárt mégyek Selymeczre tsak az vizek egy kitsinyt apadjanak