HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kováts Johanna – Szentpéteri Katalinnak
Albertirsa, 1775. június 19.
Irsán 19dik Junijusban
1775
Minden Érdemem főlőt valo Drága Tekentettes Aszszonÿom
Reménlem hogy az Tekéntettes Aszszon, Péczelen létemkor valo Alázatos kéressemrűl még el nem felejkezet, az mind is akor az Tekent[e]t[e]s Aszszon, megh igérni méltosztattot, ha valamelj nékem valo hell találkozna*
A szó harmadik és negyedik betűje („ál”) utólag beszúrva a sor fölé
hogy tutomra fogja az Tekent[e]t[e]s Aszszon adni :/ de mindekoraig semi tudositast nem vévén kéntelenittetem érdemetlen csekél Irásomal az Teként[e]t[e]s Aszszont Terhelni; bizván hozám valo sook [!] rendben tapasztalt Kegyeségiben, táplál az Reménÿ, hogy Méreszségemért meg nem fog Itélni az Tekent[e]t[e]s Aszszon, tudvan Sorsommat, meljet az Teként[e]t[e]s Aszszon előt megh panaszolni Bátorkottam; en mostanában is az idehaza valo lakásnak semi hasznát nem tapasztalom, sőtt naprul napra kárát latom, azert kéntelen vagyok Valamel Uri Rendhez, Vagy inkábis az Tekent[e]t[e]s Aszszonyhoz foljamodni; eset értésemre hogy Groff Vartenslebené eő Nagysága mostanában győmrőn vagyon, azért továb is alázatosan Instálom az Tekent[e]t[e]s Aszszont Méltoztason felőlem eő Nagyságával beszélleni az Tekent[e]t[e]s Aszszon; hogy ha eő Nagysága ajanlana magát be fogadásomra, és az Tekent[e]t[e]s Aszszon, Jonak ittelni, vévén az T[e]k[in]t[e]t[e]s Aszszon válaszát, melyért is álhattatossan kőnyőrgők /: még ez napokban személem szerin lenék Udvarlássára az Tekent[e]t[e]s Aszszonak, egy utal eő Nagyságának is Udvarolnek; én mégh etzer az Tekent[e]t[e]s Aszszont Alázatossan kérni Bátorkodom, hogy ezen expresus Zsido által, csak egy kétt bőttű, ámbár Szoval is Tudositani az Tekénttetes Aszszon Méltoztason; melj kegyess Grátiáját az T[e]k[in]t[e]t[e]s Aszszonak holtomig megh hállálni igyekezem; ezek utan pedig az midőn kezeit az Teként[e]t[e]s Uraknak Szűleimel egyűt Allazattossan csokollom, magat Urÿ Faborÿ[ba] ajanlom, maradokErdemem főlőt valo Drága Tekénttetes Aszszonyomnak
Alázatos Szolgáloja
Kovats Johanna