Tekintetes Aszony!
Kiváltképpen való Nagy jó Patrona Aszonyom!
Hogy tavaly őszel, midön itt vólt Nagy Istvány Ur[am], bé adtta azon húsz, vagy huszonnégy forintbúl aló adóságot, azt úgy tudom, mint maj napot, és külömben meg sem tudttam vólna, mivel én akkor meszet óltattam, de onnat fel hivatta az Aszony engemet, etzersmind megis mondotta nékem, hogy bé adtta: de már azt nem tudom, hogy kész pénzel fizeté ki az Aszony Ö k[egye]lmét, vagy a’ borokba acceptáltattot.
A jövo vasárnap Dilisanson fogok küldeni a’ Tekintetes Aszszonynak, Pétzeli arendás Juhásztúl 20: forintot, és vassadi Juhász arendatis
*a számjegy előtt vakarás, javítás nyoma
30 forintot, az leszen őtven forint.
Búza árábúl örőmest akarnam arulni parantsolattya szerint a’ Tekintetes Aszonynak 100. forinton, de itten ollyan óltsó a’ Búza, hogy ollyan Búzát, mint a’ mieink, nem lehet fellyeb adni tellyességgel tizenkét garasnál méreit, a’ Rost peniglen kilentz garasnál, és igy e’ szerint karosnak itéltem el adni a’ Búzát, minek ellőtte ujjab parantsolattyát nem vennék a’ Tekintetes Aszonynak.
Az Arato rész Tisztáb Búza lett 50: kila, Ros penig 87. kila, aztatis tiszta szivel el adnam, ha mégis jobb árán venne valaki, de tellyességgel senkinek nem kel, eleget búsúl az Aszszony Faÿ Laszloné Aszonyomis, hogy tsak egy kila Búzát sem adhat el, a’ nagy óltsosag miat.
Bartholomeides Uramnak meg irtam, a’ gyapju, és Űrűk ára iránt, de még ekkoráig semit sem küldett kezemhez, hihetö a’ gyapjut még talám el nem adtta.
Valamint ithon meg parantsolta a’ Tekintetes Aszszony a’ Ferentznek a’ két Bika iránt, hogy adna el, azzonnal mindgyár le ment, és meg kinálta a’ Monori Szék Birot velek, kinek azt felelte, hogy néki épen nem kel. Azutan alkuba vóltam irántok az Üllöi Mészárossal, és Maglodival, de Maglodinak sem kellet, az Üllöi penig harmintz négy
*kihúzva: „egy”, és a javított „négy” szó a margón, eléje írva
forintnál tőbbet nem akarta adni, es igy lévén, tsak a’ nyakunkon maradttanak, és már edgyéb módot nem látok, hanem karátsonyig szénán kelle őket tartani, osztán ugy a’ Pesthi Mészárossok[na]k el adni, kik tudom, hogy meg veszik mind az négyet, ha jó húsba lesznek jó árán, és ha úgy tetzene a’ Tekintetes Aszszonynak /: mint hogy ugy is meg aprosodot a’ marhánk :/ azok[na]k árábul :/ melbül meg maradnais :/ szép, nagy, Czimeres harmadfü Bikkát venni.
Aztis akartam értésére adni a’ Tekintetes Aszonynak, hogy a’ Borso let 36 kila. Kölös 105 kila, Búzának a’ számát penig még most meg nem irhatom, mert még sok van nyomtatni való, eddig ugyan alkalmassént vége szakad vólna néki, ha a’ sok esők miát lehetet vólna nyomtatni.
Az Aszony Szeremleiné Aszszonyom még ekkoráig sem érkezet ide, és ha az Ur Isten ide hozza szerentséssen, úgy fogunk idgyekezni, hogy rovidsége semibe ne legyen.
Minapáb[an] az Aszony Faÿné Aszonyom örömest küldot vólna abban az ezüst pohárba Tengeri szölö Liktariumot Markus Uramtúl, de az pohárra seholsem akadhatta, hanem veres töltet ruhat, téli kesztyűt, és a’ kuklyat azt ö k[egye]lmétul külte el:
Nem külömben Horányi Uramtúl két Bundát.
Itt a’ Szüret fellyetéb vékony vólt, kivált Ikladon, mint hogy masodszoris Septemberben meg verte a’ jég a’ Szölöt, nem lett több bene, hanem kilentz Akó, Pétzelen penig harmintz őtt Akó.
Pétzeli Mészárosnak ki fizetésere /: mint hogy annak sem kell a’ Bika :/ el adttam neki
*Utána áthúzva: „ött”
parantsolattya szerint az Aszonynak Ött öreg Tehenet, és egy sulyos Tínot párját huszon kilentz forintjával, az tészen nyoltzvan két forintot, de még ezenkévölis restantiája van nálunk.
Hólnap után a’ Lantkotsin fogok küldeni, egy Hordo Szent Péteri tiszta Bort, négy Butelia aszszú szölö bort, és egy Hordótskával ugorkat, melly Lantkotsistül a’ Sofi hoszszú mentéjétis el küldettem vólna, ha kévöl hadtta vólna, de itt a’ Háznál sehol sem talalyúk, hihetö a’ Ládájában tette, onnan penig nem lehetet ki venni.
Az Szakáts tegnapi napon érkezvén, kivel az Aszony parantsolattya szerint számot vetvén, kinek esztendeig vólt kész pénz béli bére száz tiz forint melly Conventiojára adot az Aszony
| elöszer néki egy hármas aranyat tészen |
fl 12 x 22 ½ |
| Másodszor adot az Aszony |
fl 17 |
| Harmadszor Posonyba egy kör[möci] ar[anyat] |
fl 4 x 12 |
| Negyedszer Posonyba, és utolyára hatholand aranyat |
fl 24 x 45 |
| 4. Talat, hogy el olvasztotta mellyekb[en]vólt 8. font, munkájatúl ö az d. 20: fizetvéntészen |
fl 1 x 36. |
| Azon el olvasztot talat megtartván hibázot 3. font, azért fizetvén ö az d. 60. tészen |
fl 1 x 48. |
————————————————————————————
| In sum[m]a fel vett az Aszontúl, ésaz el olvasztot Talakért a’ mi imputál-tatott nékie tészen |
fl 61 x 43 |
Mint hogy penig tsak 8. hólnapig szolgált, azért nem megyen töbre a’ fizetésse hanem 73 forintra, és húsz graitzárra, melly sum[m]ábul fent irt 61.
*Utána áthúzva: „és”
forintot és 43 graitzárt ha ki huzom marad restantia fl 11 X 40 Mellyet meg adttam néki betsűlettel. Pogány Adam Ur[am] még mostis itt van, mar nem győzvén továb Lovait várni, arra kért, /: mint hogy pénzen nem kaphatot lovakot / hogy Föszaruig Pej Lovak vigyenek otet. Ezel továb való Tekintetes Aszony Gratiajáb[an] alazatossan ajánlom es maradok
Tekintetes Aszszonynak
Pétzel die 9. 8bris 1764.
alazatos szegény szolgája
Kossútth Ferentz m[anu] p[ro]p[ri]a
Boríték: Tekintetes Nemzetes Sz[ent] Péteri Katalin Aszszonynak, nékem kivált képpen való Nagy jó Patrona Aszszonyomnak az Aszony[na]k /: Tit[ula]t[io] :/ alazatossan ajánlom
Posonyba.