HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Gróf Grassalkovich Zsuzsanna – Szentpéteri Katalinnak
Pilis, 1757. június 8.
Mintt Nagy Jo. Aszszonyomnak
Az Aszszonynak
Böcsülettel valo szolgalatomatt. ajanlom. Tudom hogy Jo Emlekezetiben. vagyon azon Leányka. melyett tartott vala obris Lajdmanttnal Leanyom aszszony. mintt hogy Pedig nala megh nem lehett maradassa haromszor vagy négyszeris el hajttvan. magatul. kintelen voltam magamnál Idejg megh tartanom nem kivantam Hittlenül uttnak Bocsajttanom. De már most. amint latom szonelkül nem volnék Iranta. azertt tovab Eresztem.
Az elmultt napokban nalam voltanak az Bajj aszszonyok. kikis oly velekedésben vadnak hogy En Csak azertt tartom nalam azon Leánykátt hogy Papistava kjvanom Tennem
Ara valo nézve kerem az aszszontt hogy en merem Dicsirnj. mindenre Igen Jo alkalmatos. miltosztassik. magahoz vennj mert én Tugja az Isten oly Gondolattal Iranta nem vagyok. az mitt felőlemh Itilnék Csak. hogy Rulam oly Gondolattal ne legyenek hogy ara vegre tarto[m] magamnál. es minden Ragalmazas nélkül Bekivel megh maradhassak kivanom tovab Bocsajtanom és amidön miltoztatik Parancsolnj magam Embereimel oda az aszszonyhoz fogom küldenem
Az mintis magamott Jo akaratyaban ajan[lván]
Maradok
Pilis die 8ta Junij 1757
Nagy Jo Aszszonyomnak
Böcsülletel valo
Szolgaloja
Grassalkovicss Sussana
PS. Magam alkalmattlankodtam volná az aszszonynál De mivel uttban vagyok. Epen majtinyiné Leanyomnak nehez Betegséghben lévö hiritt halvan hanem az uratt Böcsülletél köszöntöm