Címzés: Madame
Madame de Rádái, née de
SzentPeteri pres.
par
Offen à Pétzel
[Az összehajtogatott levél hátoldalán]: Ma trés Chére amie! / Mit villen ververtes [?]
Kedves Rádáiné Aszonÿom!
Két Rendbeli Levelit az Aszonÿnak kedvessen vettem s’ igen szépen kőszőnőm róllam való meg emlékezéssit hogÿ első Levelire mindgÿárt nem válaszoltam oka a’ vólt hogÿ nem tudtam hol van Péczel, de szerencsémre ide jövén Gróff Kornis Mihálÿ, ugÿ mondotta merre dirigallÿam Levelemet, innet egÿéb Ujságot nem irhatok hanem hogÿ emlitett Gróff, kő vár vidékinek fő kapitánÿa lett, Gróff Bánfi Dénes pedig Kűkűllő Varmegÿének fő Ispánÿa, kérem azért az Aszonÿt hogÿ engem onnat kivűl tőbrűl tudósitson, mind én az Aszonÿt innet, Szegénÿ Hardekné hogÿ
*Utána áthúzva: „mellet”
meg hólt jól tette, inkáb hiszem 10: Esztendővel annak előtte még inkáb akarta vólna az Urra; ezzel magamat további szivességében ajánlván maradok
Kedves Rádainé Aszonÿ[omna]k
Sz[ent] Gál
die 30ma 9bris 1762
Igaz jó akkaroja Groff
Grasalkovich Anna m[anu] p[ropria]