Nagy Méltóságu Nagyságos Fő Tisztelendő, Tekintetes
Nemzetes és Vitézlő Urak,
Kegyelmes nagy tiszteletü s bizodalmú Uraim!
Minekutánna a’ Zértzen lakozó Catholikusoknak ellenzések miatt az ott bé-hozni kívánt fél-közös oskola sokszori próba tételeim után sem állítathatott fel, a Felséges Helytartó Királyi Magyar Tanács még Februarius 13dikán 4938/426. szeglet szám alatt ki-adott Rendelésében azt végzette, hogy az ott található Reformátusok Felekezetének eggy tulajdon Religiójú oskola engedtessék: a mint azt Nagyságtok Kegyelmetek az ezen Tekintetes Nemes Vármegyéhez is érkezett Felséges Helytartói Tanáts Rendeléséből említeni méltóztatnak.
E szerint nintsen egyéb hátra, hanem hogy a meg-nevezett Helység Reformatus Lakosai magokat Oskolájoknak fel-állítása, fenn-tartása s Tanítójoknak esztendőnként való fizetése eránt kötelezzék; mellyet annyival inkább látok tellyesítendônek, mivel a Felséges Királyi Rendelésnek az annyira kedvetlen Német nyelv helyett ezekben az Oskolákban tsak az anyai nyelvet kívánják tanítatni, és az úgy nevezett Normalis Methodustól is elállottak, meg-elégedvén azzal, hog a Tanító a hűségére bízott nevendék ifjúságot olvasásra, írásra, számolásra, s egyéb a közönséges életben meg-kívántatott tárgyak esméretire vezérjelje[!]; s fenn hagyván minden felekezetnek hogy hitek ágazatit olly tökélletes szabadsággal tanítassa, mint közönségesen szokás a falusi oskolákban.
E végre nem lévén semmi akadály ezen dolog tellyesítésének útjában, mellynek ki-hárítása az én jelenlétemet kívánná, s meg-akarván kémélleni a Felséges Aerariumot a szükség nélkül tejendő út költségével, azon Contractusnak formáját, mellyet az említett Helység Lakositól a Felsőség vár, azon alázatos esedezésem mellett nyújtom bé Nagyságtoknak Kegyelmeteknek, hogy azt vélek három egymáshoz minden tzikkelyben hasonló példányban meg-irattatni, a Helység petsétjével meg-erősíteni, azon Magistratualis Úrral pedig, a kire ezen dolog tellyesítése bizattatni fog, authentisáltatni, s úgy osztán nékem, hogy én azt a Felséges Normativumok szerint mind a három másban fellyebb nyújthassam, megküldeni méltóztassanak.
A ki egyéb eránt kegyességekbe ajánlva hazafiúi hiv tisztelettel maradok. Regmetzen, Abaújban, Novembernek 3dikán 1790.
Nagyságtoknak Kegyelmeteknek
alázatos szolgájok
Kazinczy Ferentz.
*Az ívrét alakú irat bal oldalán: Anno 1790. die 24a Novembris sub Generali Congregatione inclyti comitatus Borsodiensis lectae.