Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspector.
*A címzés felett balra az irat egykorú iktatószáma: 65/23.
Der Tokayer Nationalschullehrer Joseph Hubert hat unterm 16ten des inlebenden Monats hieher die Anzeige gemacht, dass der Antrag bestehe, ihn aus diesen[!] Lehrbezirk zu entfernen und in den Grosswardeiner ohne allem Verschulden zu übersetzen, zugleich aber hat dieser mich bittlich ersucht, ihn in seinem dermaligen, obgleich nicht sonders vortheilhaften, Standort zu belassen.
Da nun dieser Lehrer das verlebte Jahr durch den Vortrag der griechischen Sprache an dem Tokayer Gymnasium in dem litterär Fach Verdienste gesammelt hat, es anbei unläugbar ist: dass nach geschehener Eingehung des erst erwähnten Gymnasiums die dortigen königlichen Beamten sich dieses Mannes zum Behuf ihrer Kinder mit Nutzen bedienen können; endlich dessen in dem neulich hierortes angestellten Konkurs genugsam erprobte grammatikal Kenntnisse es thunlich machen, dass er auch noch unterm Jahr zu einem gymnasial Lehrstuhl in Vorschlag gebracht werde; so finde ich sein Gesuch Bedachtnehmungswürdig[!], zugleich aber zureichende Ursach dessen zu geschehende fernere Beibehaltung in dem Tokajer Nationallehramt, es seye dann, dass Beweggründe, die mir zu bedeuten sind, das Gegentheil riethen, dem Herrn Inspector aufzutragen, und ihn in Folge der Ratio educationis §. I. No. 4. in diesem zu bestättigen, und diess um desto mehr, da mir dieses Lehrers Verlust in Rücksicht der gymnasial Anstalten nicht gleichgültig seyn kann, auch der Herr Inspector in seinem Hauptbericht ihm vor seinen Mitlehrern den Vorzug eingestehet. Kaschau den 18ten September 1789.
Graf Török mp.
*A levél alján töredékbejegyzés […?]ss Hubert.