HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Török Lajosnak
[Kassa], 1789. szeptember 2.
Hochgebohrner […]*
A megszólítás felett Kazinczy bejegyzése: 5. Comiti Supremo Studiorum Directori.
In meiner gehorsamsten Vorstellung vom 7. Februar dieses Jahres No 413. hatte ich die Ehre Euer Hochgebohrnen anzuzeigen, dass nach dem ich bey der Besichtigung der National Schule zu Sátor Alja Ujhelly im Zempliner Comitat den 29ten Januar dieses Jahres, einen sehr geringen Fortgang gefunden habe, und es mir aus dieser Hinsicht unverschieblich schien den 3ten noch abgängigen Lehrer alsogleich anzustellen, ich gleich mit dem Beschluß des erstern Semesters, das ist den 1. Februar. Herr Andr[eas] Budaj, Reformirter Religion, zu die[!] schon angestellt gewesenen zween Katholische Lehrer zugesellet[!] und ihn der mittlern, das ist 3ten Klasse (die 1te und 2te lehret Franz Gladovszkj, die 4te aber Georg Sztankó) vorgesetzet habe. Dies erfodert erstens der klare Sinn des Intimates von 1. May 1787. No. 15065./604. dass hier, eben so wie zu Sáros Patak eine vermischte National Haupt Schule mit 3. Lehrern eröfnet haben wollte; dem ich aber wegen Mangel an Reformirten Individuen dazumahl gleich nicht genugthuen konnte; – zweytens das Befördern des hierortigen Gymnasiums, das, wenn die dabey stehende National Hauptschule den gewünschten Fortgang nicht macht, wenige und ungebildete Zöglinge zu erwarten hat.
Gleichwohl klagt mir der Lehrer Budaj durch seinen Localvorsteher, dass er von der Casse der Grundherschaft[!] (aus der die übrige Sátor Allja Ujhelyer, eben so wie die Sáros Pataker drey verschiedenen Religionen zugethanene Lehrer bisher besoldet wurden) nichts empfangen habe.
Ich sehe mich diesemnach genöthiget Euer Hochgebohrnen gehorsamst zu bitten Hochdieselben wollen ihn in seinem gerechten und in dem Intimate von 23ten October 1788. No 41454/3923. gegründeten Gesuche unterstützen, und ihn dazu zu helfen, damit der ihm gebührende Gehalt von 180 Forint seit dem 1ten Februarii dieses Jahres von der Cameral Grundherschaft ausgezahlt werden. 2a Septembris 1789.
Fr[anz] K[azinczy].