Löbliches Comitat!
*A megszólítás felett balra a levél egykorú iktatószáma: 1178.
Es hat der Hochlöbliche Königliche Statthalterey unterm 1ten July dieses Jahres No 27970/2198. auf ausdrücklichen allerhöchsten Befehl zu verordnen gefallen, daß dem mit Ende eines jeglichen Schuljahres von hieraus zu erstattenden Hauptberichte ein Summarium der wirklichen Schüler, und der Schulfähigen Kinder des ganzen Litterär-Bezirkes beygesetzet werde; damit daraus die hohen Behörden den Zuwachs den die Lehranstallten[!] von Jahr zu Jahr gewinnen, mit einem Blicke übersehen können mögen.
Da nun dieses von mir, selbst bei der Einreichung des Hauptberichtes für das letzthin verflossene Schuljahr gewärtiget wird: so sehe ich mich genöthiget Ein Löbliches Comitat dienstangelegentlichst zu ersuchen, Dasselbe wolle die Zahl der Kinder, die unterrichtet werden, sie mögen diesen Unterricht in National-Normal-, oder andern Trivial-Schulen geniessen; so wie wieder auch derer, die zwar schulfähig, das ist zwischen den 6ten und 12ten Jahr ihres Alters sind, aber doch keine Schulen besuchen, – nach ihrer Religion, und männlichen oder weiblichen Geschlechte in besondere Rubriquen eingetheilet glaubwürdig erheben zu lassen, und mir dann zu dem obangeführten Gebrauch übersenden. Zwar sehe ich die Hindernisse, die die schleunige Ausführung dieses hohen Auftrages von Seiten der Ortschaften dieses[!] Löblichen Gespanschaft hemmen könnten, da jetzt die Erndte, und andere Feldarbeiten jedermann beschäftigen: ich mache mir aber doch Hofnung, daß, wenn Ein Löbliches Comitat dieses denen Notarien mit welchen ein jeder Ort versehen ist, auftragen, und sie zur Erledigung desselben betreiben wollen wird, – solches mir bis Ende dieses Monathes mir zugeschickt werden kann; weßwegen ich Ein Löbliches Comitat um so mehr bitte, da ich meinen Hauptbericht, der vor dem Anbeginn des neuen Schuljahres schon bey der hohen Landes-Stelle seyn sollte, diesmal, und bloß aus Mangel dieses Summariums bis auf den 1ten September verschiebe.
Übrigens habe ich die Ehre mit vollkommener Ehrerbietung zu seyn. Alsó-Regmetz. Den 2ten August 1789.
Eines Löblichen Comitates
gehorsamer Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] An das Löbliche Abaújvárer und Torner vereinigte Comitat. Kaschau. ex officio in re scholarum nationalium.
*A levél címzésoldalán a levél egykori iktatószáma és a beérkezésére utaló időpont: 2271[.] praesentiert 10ten August 1789. venit ad Pros.[?] den 27. August 1789[.]
[A külzeten az Abaúj és Torna vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Franz Kazinczy
*Itt három szó: Kaschauer O[ber] Stud kihúzva.
Schul Inspecteur versucht die Zahl der Kinder, die unterrichtet werden, sie mögen diesen Unterricht in National Normal, od[er] andere Trivial Schulen genießen, so wie auch derer, die zwar schulfähig das ist zvischen[!] den 6ten und 12ten Jahr ihres alters sind, aber doch keine Schulen besuchen, nach ihrer Religion männlichen und weiblichen Geschlechts in besondern Rubriquen eingetheilt glaubwürdig erheben zu lassen, und Ihm dieses Verzeichniß zur zur[!] Beförderung in die hohe Statth[alterei] bis Ende huius zu übermittelen[!].