Löbliches Comitat!
*A megszólítás felett balra a levél egykorú iktatószáma: 1173.
Der Lehrer der Jüdischen National-Schule zu Szanto Leopold Singer hat mir die Anzeige gemacht, daß die Jüdische Gemeinde, der er dient, den ihm gebührenden Geld-Gehalt auf sechs Monathen schon entzogen hat, und auch das Holz-Deputat verweigert.
*A bekezdés mellett a bal oldalon későbbi bejegyzés: Ac[ta] N[o] 1
Ich gebe mir diesemnach die Ehre Ein Löbliches Comitat dienstangelegentlich zu ersuchen. Es wolle die gütige Anstalt treffen, daß der betreffende Herr Processual-Stuhl-Richter, den obangeführten Rückstand ohne Verschub incassiren, und dem Vorsteher der Gemeinde die ordentlichere Bezahlung des Lehrers auferlege.
Ich schliesse hier zugleich den durch die erwähnte Gemeinde im Jahr 1787. angestossenen und durch die Hohe dirigirende Landes-Stelle begnehmigten Schul-Vertrag zur allenfalsigen Capacitation des Jüdischen Magistrats zu Szantó, gegen Rückstellung, bei. Regmetz, den 27. July 1789.
Franz von Kazinczy. mp.
[A külzeten az Abaúj és Torna vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Franz Kazinczy Kaschauer Districts Schul Inspecteur bittet die jüdische Szantoer gemeinde zur ordentlichen Besoldung des dortigen Schullehrers anzuhalten.