HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Török Lajosnak
Alsóregmec, 1789. július 22.
Hochgebohrner Graf, Königlicher Ober Studien Direktor!
Das letztemal erhobene Praeparanden-Unterstützungs-Geld bestand laut dem verehrten Erlasse von Euer Hochgebohrnen vom 26ten April 1788. No 694/237. in 165 Forint 33 Kreutzer. – Davon habe ich mit dem Schlusse des vorigen Schul-Jahres, aus Gründen die ich dazumal angezeigt, und unterm 25ten October 1788. verantwortet habe, nichts mehr als 68 Florint ausgetheilet; und da es Einer Hochlöblichen Königlichen Statthalterey darüber nichts zurückzuanworten gefallen hat, so scheint es dass Hochdieselbe diese Gründe für wichtig ansah. Nun habe ich schon bei Händen Quittungen von 64. Florint Betrag; woraus es folgt dass nachdem ich in zwey verschiedenenmalen 132. Florint aus getheilet habe, bei mir nichts mehr ist, als 33. Forint 33. Kreutzer.*
Kazinczy itt az alábbi szöveget kihúzta leveléből, illetve újrafogalmazta mondanivalóját: In Rücksicht dieses Geldes machte ich da ich von Kaschau hinausgieng die Anstalt dass es alsogleich ausgetheilt werde, habe aber die Sache dem Herrn Director Dietenhofer, oder gänzlich vergessen zu sagen, dass mir doch nicht zu seyn scheint, oder so unbestimmt gesagt, dass daraus diese Confusion hat entstehen müssen. Da ich aber jetzt davon inne bin
Diese 33. Forint 33. Kreutzer sind bey den Händen des Herrn Professor Vályi mit dem Auftrage solche nach der Weisung des Herrn Directors Dietenhofer unter den wohlverdientern zugleich aber auch ärmern Präparanden auszutheilen. Nur war es in Verstoss dabey, dass ich theils wegen meiner Krankheit, theils wegen den Zusammenpacken (die meine damalige Reise nothwendig machte) hierüber mich nicht klärer geäussert habe; und bitte darum um die gütigste Nachsicht. Was die effective Austheilung des Geldes bis auf den letzten angegebenen Kreutzer anbetrift, da will ich mich gerne der strengsten Untersuchung unterwerfen.
Dieses ist, was ich auf Euer Hochgebohrnen verehrten Erlass vom 17ten July laufenden Jahres No 1144. gehorsamt anzuzeigen, nothwendig erachtet habe. – Regmetz, den 22. July 1789.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Pecunia praeparandorum.