Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspector.
*A megszólítás felett balra a főigazgatói utasítás száma. Az irat hátlapján: Unghvár Bereg.
Es hat Seine Excellence der Königliche Herr Komissär des Munkatser Bezirkes bei Einschickung der, hier in der Nebenlage befindlichen, Haupttabelle über den Stand der Erziehungsanstalten des erst benannten Bezirkes, zugleich, auf die geringe Anzahl der einen Unterricht geniessenden, und in ihrer unsprünglichen Roheit ohne aller Bildung aufwachsenden Jugend ernstlichen Bedacht nehmend, sich dahin zu äusseren beliebet, dass derselbe es sehnlich wünschte, daß nach wiederholten dienstfreundschaftlichen Ansinnen endlich zur Errichtung zweckmässiger Volksschulen Hand angelegt würde.
Diese billige und bereits durch die hohe dirigirende Landesstelle selbst betriebene Aufforderung dann in Vollzug zu setzen, wird dem Herrn Inspector aufgetragen, sich ehebaldigst und zwar noch vor der Mitte des Monat Aprils[!]; weil obberührter Herr Kommissär um die angezeigte Zeitfrist zur Bereisung seines Bezirkes abzugehen gedenket, nach Unghvár verfügen, um allda sich vorläufig mit dem betreffenden Politico einvernehmen, und hernach diesen wichtigen Gegenstand desto wirksamer in die Erledigung bringen zu können. Kaschau den 31ten März 1789.
Graf Török mp.