Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspector.
*A címzés felett balra a főigazgatói utasítás száma: 249.
Diese billige, und bereits durch die hohe Landesstelle selbst betriebene Aufforderung dann in Vollzug zu setzen, wird dem Herrn Inspector aufgetragen, sich ehebaldigst und zwar noch vor der Mitte des Monat Aprils; weit obbericheter Herr Kommissär um die angezeigte Zeitfrist zur Bereisung seines Bezirkes abzugehen, nach Ungvár verfügen, um allda sich vorläufig mit den betreffenden Politico einvermachen, und hernach diesen wichtigen Gegenstand desto wirksamer in die Erledigung bringen zu können. Kaschau den 31ten März 1789.
Graf Tőrők p.
*Az aláírás alatt az irat hitelességét bizonyító bejegyzés: Collatum et recognitum per me inclyti comitatus Abaujvar[iensis] tabulae iudiciariae assessorem et v[ice]iudlium Franciscum de Bárcza mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] No 11mo ad iter 40mum.