Tekintetes Consiliarius ’s Ordinarius Vice Ispány Úr,
nagy tiszteletű Uram!
Kőzlőm itten alázatosan azon Válaszát Ő Excellentiájának a’ Fő Méltóságú Egri Pűspőknek, mellyet az Egri Nemzeti Oskolák Tanítóinak bővebb fizetések eránt az elmúltt hónapnak vége felé a’ Tekintetes Úrnak segítő késérésében bé-nyújtott hívatalbeli Levelemre, a’ Méltóságos Egri Káptalannak képében is, adott, hogy így a’ Tekintetes Úr minapi Levelemnek vétele után a’ dolognak folyamatja felől tőkélletesebben értekezhessen, és ő Excellentiájának a’ Fő Méltóságú Fő Ispánynak rólla világosabb tudósítást adhasson. Mellyek után hív tisztelettel maradok. Kassán, Martiusnak 17dikén 1789.
A’ Tekintetes Úrnak
alázatos Szólgája
Kazinczy Ferentz mp.
[A levél címzése az Eszterházy Károlyhoz írott levélmásolaton:] Magnifico Domino Bartholomaeo de Fái Sacratissimae Caesareo et Regio Apostolicae Maiestatis Consiliario et Inclytorum Comitatuum Heves et Szolnok exterioris articulariter unitorum Ordinario Vice Comiti. Agriae. Ex officio in negotio scholarum nationalium.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Franz von Kazinczky[!] National Studien Aufseher des Kassauer[!] Bezirks übermachet zum bewusten Gebrauch jenes Ruckschreiben, welches der Erlauer Bischof und Domkapitl[!] in Ansuchen des erhöhenden Gehalts der National Schullehrer, dem Cassauer Ober Studien Directorat auf jenseitiges Ansuchen ertheilet haben.