HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Török Lajosnak
Kassa, 1789. január 3.
Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
Euer Hochgebohrn haben eine unt[erm] 2ten laufenden Monats und J[ahres] No 451/150[.] aufgetragen, einen Gutachten darüber zu eröffnen, ob zu Kondó in dem Borsoder Komitate ein reformirter Schulmeister, der zugleich ministeriale Functionen verrichten soll, eingeführet werden dürfte? ob nicht da vielmehr eine ganz oder nur halbvermischte Nationalschule einzuführen sey?
Diesem Auftrage zu Folge stelle ich Euer Hochgebohrnen folgende unmaßgebliche Meinung gehorsamst vor:
Aus dem Berichte der diesetwegen Untersuchungs halber hinausgeschickten Herrn Stuhlrichtern des Borsoder Comitats ist es ersehbar, daß weder dort, noch in dem benachbarten Ort Radistyán eine katholische Schule existiere, welcher zum Nachtheil hier eine neuere eingeführt würde.
2do Daß die eine Nationalschule verlangende Gemeinde um die Unterhaltung des, dabei anzustellenden Lehrers sorgen will, und dies:
3tio Auch ohne ihrer Entkräftung thun könne, indem sie das portionale Quantum gänzlich erlegt hat, und also mit keinen Schulen beladen ist.
Alle diese Umstände begünstigen das Verlangen der bittstellenden Gemeinde so sehr, daß man kein Bedenken tragen könne, ihren Wunsch, welcher die Verbreitung des Nationalschuleninstitutes zum Zwecke hat, zu gewähren.
Nur entstehet jetzt die Frage, ob hier eine protestantische ganz, oder halbvermischte Schule einzuführen sey.
Eben der angeführte Bericht erweiset es, daß in dem Orte nur 43. Kinder vorfindig sind, dies zeigt mit erstem Anblick an, daß der Ort zu klein sey, daß er für die Unterhaltung von zween Lehrern*
Itt egy szó: nicht kihúzva.
sorgen könne, und daß hier also der Antrag auf eine ganz vermischte Schule aufhören müsse. Es bleibt also nichts übrig, als daß hier die Einwohner sich zu einer halbvermischten Schule bequemmen[!], bei welcher ich da der protestantische Theil ungleich stärker ist, und sie in der Person ihres Lehrers zugleich auch einen vicarianten Prediger anverlangt, einen reformirter Religion zugethanenen Lehrer anzustellen um so mehr für billig erachte, als der zu Hejtze im Abaujvarer Comitat bei einer vermischten Schule angestellt erfaren[!] Lehrer die ministeriale Functionen, Kraft des Intimats der Hochlöblichen Königlichen Statthalterey vom 6ten Februar 1787. No 5454. gleichfalls verrichten darf, und wirklich verrichtet.
Und da ich aus der beigeschlossenen Bittschrift sehe, mit welcher Sehnsucht diese Gemeinde der baldigen Einführung dieser Schule entgegensieht; so wage ich Euer Hochgebohrnen gehorsamst zu bitten, Hochdieselbe wollen dem Löblichen Borsoder Comitat das beigebogene Formulare des anzustossenden Contracts mit dem Ansuchen zusenden, damit Es*
Itt egy szó: durch törölve.
diesem durch die betreffende Gemeinde, und einen von denen Herrn Magistratualen in triplo ausfertigen lassen, und sie belehren wolle, daß sie sich um ein Individuum, welches sich in der Normalmethode unterrichten, und prüfen lassen will, umsehe, vornach es ihr frey stehen soll, die Schule ohne Aufschub zu eröffnen. Kaschau den 3ten Jänner 1789.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] ad numerum 102. No 4to erga remissionem.