Tekintetes Consiliarius és Ordinarius ViceIspány Úr!
Drága Nagy Jó Uram!
*A megszólítás felett a levél egykorú irattári iktatószáma: 54[.] 1789. Mellette a levél beérkezésének az időpontja: praesentatum 4a Ianuarii 1789.
Ha talán hamarább várta vólna a’ Tekintetes Ur az ide zártt Parantsolatoknak mássait, méltóztasson annak tulajdonítani hogy útamat tsak az Innep második napján végzettem el. – Szepesen mind az el-késődés miatt, mind kívált azért hogy Kánonok Mólnár Ur a’ Püspöknek másnapra készűlésével el-rettentett, ’s rész szerint[!] azért is hogy az irtóztató hideg miatt hirtelenében másként nem öltözhettem, udvarlásomat egyebkorra halasztottam, és így a Mattheozi Oskola dólgát tsak Kánonok Mólnárra bíztam, hogy ö N[agy]ságá[na]k magyarázza meg. Ajánlom magamat grátziáiba, ’s az új eszt[en]döt idvezlvén, maradok egész tisztelettel. Kassán 28. Decembris 1788.
A’ Tekintetes Úr[na]k alázatos szólgája
Kazinczy Ferentz.
[A levél címzése a külzeten:] Spectabili ac Magnifico Domino, Domino Emerico Horváth Stansitth de Grádetz Sacratissimae Caesareae Regiae Apostolicae Maiestatis Consiliario et Inclyti Comitatus Scepusiensis Ordinario Vice Comiti. Domino humill[ime] colendissimo. Leutsoviae ex officio in re scholarum nationalium.
[A külzeten a Szepes vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Frantz von Kazyntzy[!]
*Itt törölve: Kas
National Schulen Inspector theilet dem Comitate die Verordnungen von 14ten August verflossenen Jahres No 30545./2946. in Betreff derer zu Bela einzuführenden Vermischten National Schule dem der von 18ten September verflossenen Jahres No 36118[/]3507[.] wegen
*Itt kihúzva: Voraussehung der.
der zu Felka einzuführenden Protestantischen Schule. de dato 28a Dezember 1788.