Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
*A megszólítás felett a főigazgatósági utasítás száma: 300[.]
In Rücksicht auf die unterm 28ten October dieses Jahres No 257/70[.] mitgegebenen Verordnung von 18ten September dieses Jahres No 36118/3507[.] habe gehorsamst vorzustellen, daß die protestantische Schule zu Felka im Zipser Comitat bereits eröfnet sey. Kaschau den 6ten Dezember 1788.
Franz von Kazinczy m. p.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Der Herr Nationalschulen Inspector meldet mitbezügig auf die hohe Verordnung de dato 18. September dieses Jahres No. 36118/3507[.], daß zu Felka in der Zipser Gespanschaft die protestantische Nationalschule bereits sich eröfnet bestimmt. Kaschau den 7ten Dezember 1788. Vidit Martinus Heinzeli Pro-Director.