Löbliches Comitat!
*A megszólítás felett a főigazgatósági utasítás száma, és a levél egykorú irattári iktatószáma, valamint az irat beérkezésének a dátuma.: 295. 4670. 1788. praesentatum 9a Decembris 1788.
Der Lehrer der Katholischen National-Schule bey der XVI. Stadt Ruszkinótz – Martin Hauser hat mir kläglich vorgestellet, daß die gleichfalls XVI. Stadt Strása, bey welcher er im vergangenen Jahre als Lehrer in Diensten gestanden ist, der ihm für vierthalbe Monathe zufallen sollenden Betrag von 40. Forint 50. Kreuzer selbst nach wiederholte[!] Foderungen zu verabfolgen sich weigern, wie dies, seine hier beygeschloßenen Nota ausweiset.
Da nun seine Gerechtsame aus dem Beyspiel das den rückständigen Gehalt der Ruszkinotzer, Durander, Majerhöfner[!], Gyurszker, und Kis Lomnitzer Katholischen Schullehrern zu incassiren anordnenden Intimats von 28ten August 1788. No 33315/3228. klar sind: so gebe ich mir die Ehre ein Löbliches Comitat dienstangelegentlichst zu ersuchen, Dasselbe wolle die gütige Anstallten treffen, damit der Beschwernißfahrende durch die Gemeinde der benannten XVI. Stadt Strása ehestens befindigt werde. – Alsó Regmetz den 27ten November 1788.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a Szepes vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Franz von Kazinczy ersuchet Ein Löbliches Comitat, daß dasselbe solche Anstalten treffen wolle, womit dem bey ihm kläglich eingekommenen Rußkinoczer Catholischen Schul Lehrer die 16 Stadt Strasa für seine ihr durch vierthalb Monathe geleistete Dienste den zufallen sollenden Betrag auszahlen möchte. de dato 27. November 1788.