Löbliches Comitat!
*A megszólítás felett az irat egykori iktatószáma és beérkezésének az időpontja: 4483[.] 1788[.] praesentatum 23a Novembris 1788[.]
Nachdem ich den 10ten dieses Monats zufolge einer Verordnung der Hochlöblichen Königlichen Ungarischen Statthalterey vom 31ten July laufenden Jahres No 29858 um die Vermischung der Schulen zu Batiszfalva Versuche angestellt habe, ist mir durch den Titulierten Herrn Beysitzer dieses Löblichen Comitates Marcus Horváth Stansith zu wissen gegeben, daß hierum auch das Löbliche Comitat einen hohen Auftrag erhalten, und zufolge dessen Ihn Herrn Beysitzer sammt den Herrn Assessor von Tőke ausgesandt habe.
Diesemnach gebe ich mir dann die Ehre einem Löblichen Comitate die Acten meiner diesfälligen Verrichtungen zur Wissenschaft mitzutheilen, zugleich aber dienstangelegentlichst zu ersuchen, Dasselbe wolle die ausgesandte Herren Beysitzer wiederberufen. Zugleich schließe ich auch die Abschrift des mir zugekommenen Intimates, um zu zeigen, daß ich darinn – zum Einverständiße des Löblichen Comitates angewiesen nicht sey. – Kaschau den 19ten November 1788.
Franz von Kazinczy mp.