Wohlgebohrner Herr!
*A megszólítás felett balra a levél egykorú iktatószáma: 2735. den 18ten 9br. 1788. Alatta: Domino Scholarum Inspectori transmittatur[.] den 18ten November 1788[.] Egészen lent: 1805.
Die aus Anlaß eines freundlichen von Euer Wohlgebohrn anhero den 12ten July 1788. erlassenen Ersuches Uns zugemittelte Untersuchung über die Erdő Bényer, und Megyaszoer Reformirten Schule erfolget in der Nebenlaage. Ujhely den 18ten Novembris 1788.
Ladislaus Szirmay.
Michael Gergely mp.
*A levél alján jobbra lent: Dem Herrn Franz Kazinczy. ad 36.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Wohlgebohrnen Herrn Normal-Schul Inspecteur des Kaschauer Bezirks HErrn Franz von Kazintzy[.] O[rdinarius] ViceComes des Zempliner Comitats Kaschau[.] Status scholarum Reformatarum in Megyaszó et E[rdő] Bénye Zempl[ini].
*A levél hátlapján: praesentatum 29. Augusti 1788[.]