Löbliche Gespannschaft!
*A megszólítás felett a levél egykorú irattári iktatószáma: 78:1789. 3835[.] 1788[.] Mellette az irat beérkezésének az időpontja: praesentatum 28. Septembris 1788.
Die Ewangelische Gemeinde der Königlichen XVI. Stadt Mattheótz, dieses Löblichen Comitates, ist bey mir um den interimaten Gebrauch des bisherigen Katholischen National-Schulen Gebäudes, bis nehmlich den Aufbauen ihrer eigenen Schule mit den zukommenden Fruhjahre Hand angeleget werden kann, eingekommen.
Da ich nun gewiß weiß, daß in diesem Orte eine so geringe Anzahl von Katholischen Kindern ist, daß ihretwegen kein besonderer Unterricht gehalten werden kann; ja nachdem die Hochlöbliche Königliche Statthalterey aus Mangel an solchen selbst auf die Vermischung der Schule Verzicht gethan, und den mit der besagten Gemeinde eingegangenen Schulvertrag zur Rescission der vorigen Dotation begnehmiget hat; über diesem aber das Beyspiel der gleichfalls Königlichen XVI. Stadt Strása zeugt, daß nach der Anzeige, daß es dort auch nur 3. bis 4. Katholische Kinder giebt, die dasiege[!] Katholische Schule nicht nur zum Gebrauch, sondern sogar zum Eigenthum der zahlreichen Ewangelischen Gemeinde übergegeben worden ist: so entstehe ich mich ein Löbliches Comitat hiedurch gehorsamst zu ersuchen, Dasselbe wolle die gütige Anstalten treffen, daß das besagte Gebäude zum unterschiebbahren Gebrauch der im Unterricht stehenden Ewangelischen Kindern ausgewiesen werde: wobey man aber doch darauf zu sehen haben wird, daß nachdem dieses Gebäude bishero immer unter der Aufsicht des dasiegen[!] Katholischen Pfarrers gestanden ist, um so allen entstehlichen Uneinigkeiten vorzukommen, dieser hievon vorläufig belehret werde. – Kaschau den 26ten September 1788.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten helytartótanács bejegyzése:] Frantz von Kazinczy Normal Shulen Inspector endeckt[!], daß er weder das […?] der Matheotzer 16 Stadt
*Itt kihúzva: nicht
Ewangelischen Gemeinde nicht entgegen zu setzen habe, da das dortige Katholische Schulen Gebäude zum interimal Gebrauch
*Itt törölve: geb
unterlangt hat. de dato 26ten September 1788[.]