Löblicher Magistrat!
*A megszólítás fölött balra a levél egykori iratszáma: 77.
Mit der nächsten Post erhielt ich den Bericht von dem Herrn Pfarrer der Königlichen XVI. Stadt Neudorf als Vorsteher der dasiegen National Schulen, daß Franz Tambora von dem Löblichen Magistrate noch keinen Beruf erhalten, auch sich nicht anders zu dieser Übersetzung entschloßen habe, als wenn ihm zu Bartfeld eben das, was er zu Neudorf hat, versprochen[!] würde.
Da ich nun aus diesem sehe, daß die erledigte Stelle des Krahl noch nicht ersetzet ist; und ich schon durch de Begnehmigung der Aufnahme des Tambora ein hinlängliches Zeichen sowohl meiner Achtung gegen den Löblichen Magistrat, als auch meiner Unpartheilickeit in Rücksicht auf den durch mich hin destinirten Nespivatsek gegeben habe: so glaube ich jetzt Anspruch darauf machen zu dörfen, daß ein Löblicher Magistrat meinem Wunsche, diese Stelle ohne allen Verschub besetzt zu sehen, entgegen-eile, und den Tambora einführe, damit also Nespivatsek, der ohne seinem Verschulden in die unterausgesuchenen Verdrüßlichkeit versetzet ist, zu Neudorf angestellet werden könne. Sollte sich aber Tambora zu einer diesfälligen Übersetzung nicht antschließen, so bitte ich den Löblichen Magistrat den Nespivatsek (und wenn das auch nur für das gegenwärtige Schuljahr seyn sollte) alsogleich in die Stelle des Krahl einzusetzen, und dies um so mehr, als es Theils[!] der durch die hohe dirigirende Landes Stelle begnehmigte Schul-Vertrag, und bis den Beschluß des letzthin verfloßenen Schuljahres beobachtete Gebrauch, theils das Wohl der Jugend, und nun, da Nespivatsek aus der sichersten Hofnung hier angestellt zu werden, seiner Stelle einem andern übergelassen hat, auch sein individuelles Wohl erfodert. Ich mache mir Hofnung, daß der Löbliche Magistrat die Wichtigkeit dieser Gründe einzusehen wollen, und dieses Zeichen einer Freundschaft gegen meine Person nicht enthalten wird. Übrigens verharre ich mit gebührenden Respect. – Kaschau den 25ten September 1788.
Eines Löblichen Magistrates
dienstschuldigst ergebener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten]: An das Löbliche Magistrat der Königlichen Freyen Stadt Bartfeld. Bartfeld. Ex Officio in negotio scholarum nationalium[.]
*A címzés felett a levél ügyirati városi jegyzőkönyvi sorszáma: 2757. [1]788. Alatta a magisztrátus bejegyzése: 1713. Exp[ediert] den 29ten September [1]788.