HochEdelgebohrner Herr Inspector!
*A megszólítás mellett: Dem Herrn Franz von Kazinczy. Felette a levél egykori iktatószáma: 3008.
Waßgestalten die allhiesige Mauer Zunft, wider den Zeichnungß-Lehrer der Normal Schule sich beschweren, daß denen die Zeichnungß Schule besuchenden Lehrjungen ihrer Profession durch bemeldten Lehrer der wahre Grund davon nicht beigebracht wird, sondern solche nur obenhin unterrichtet werden, und folgsam die allerhöchsten orts abgezielte Bildung der Jugend nicht erlanget werde, indem diese Jungen nicht den mindesten Begrif von diesem Unterricht besitzen, auch jenen, so bereits, schon gegen zwey und drey Jahre lernen, eine nöthig erforderliche Zeichnung vorzunehmen ausser Stande sind, belieben Euer Hochedelgeborn aus der ursprünglich gegen Rücksendung beigeschlossenen dießfälligen Dupplique mit mehreren zu entnehmen.
Aus der uns obliegenden Pflicht demnach, die allerhöchsten Verordnungen genau zu erfüllen und auf den Nutzen der zur Zeichnungß-Schule aus der Stadt Kasse ohne Anstand verwendeten beträchtlichen Kösten mit wachsamen Auge zu sehen, sollen Euer Hochedelgebohrn dienstschuldigst ersuchen hierinnfalls[!] die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, damit sowohl die höchsten orts abgezielte gründliche Bildung der Lehrjungen, und die damit verknüpfte Aufnahme des gemeinen Wohls erlanget, dann die nahmhaften Kösten auch auf die Besoldung und Wohnung des Lehrers nicht fruchtlos angewandt werden mögen. Kaschau den 18ten August 1788.
Euer Hochedelgebohrn
Dienstschuldigste Richter Burgermeister Hauptmann und übrige Rathßverwandte der Königlichen Freyen Stadt Kaschau[.]