Löblicher Magistrat!
*A megszólítás felett balra a levél egykori iktatószáma: 2834. 1788.
Da es Seiner Majestät allerhöchste Wille ist, daß in Örtern, wo eine beträchtliche Anzahl von Schulunterrichtsfähigen Kindern sich befindet, National-Schulen errichtet werden sollen, und folgende Ortschaften, Forró, Kassa-újfalu, Miszlóka, und Bela ohne allen Zweifel solche sind; so nehme ich mir die Ehre einen Löblichen Magistrat dienstangelegentlich zu versuchen, Derselbe wolle mir, indem ich durch die Einführung derley Schulen in diese Örter die oberwähnte Absicht Seiner Majestät zu erreichen, mich bestrebe, gütigst beytretten, und daran seyn, daß diese Schulen mit Anfang des zukommenden Schul-Jahres, daß ist, den 1ten September laufenden Jahres eröfnet werden mögen.
Kassa-újfalu, Miszlóka, und Bela hat mit einem Lehrer meinem Erachten nach genug; und in diesen drey Örtern, wo nur eine Triwial-National-Schule seyn soll, wird es immer genug seyn, wenn der Lehrer ausser seinen hinlänglichen Holz und Heu Deputat, theils am baarem Gelde, theils aber in Naturalien 140. Forint erhält. Hingegen fodert die grössere Anzahl der Schulunterrichtsfähigen Jünglingen in Forró die Anstellung mehrerer Lehrern, und dieses dann einen besseren Gehalt von ohngefähr 160. Forint ausser den Heu und Holz Deputate.
Und da über solche Besoldungen, die, wenn die Gemeinde selbst zur gänzlichen Unterhaltung unvermögend wäre, nach der Normativen Verordnung vom 18ten Dezember 1780 No 6204. aus der Kasse der Grundherrschaft erlegt werden müssen: ein schriftlicher Vertrag aufgesetzt in 4. gleich lautenden exemplarien, authentisch expedirt, und durch das Königliche Ober Studien Direktorat der Hochlöblichen Königlichen Ungarischen Statthalterey zur Begnehmigung eingesandt werden soll: so bitte ich einen Löblichen Magistrat, eine Deputation anzuordnen, die nachdem ich selber wegen ämtlichen Geschäften in die Jazigische und Klein Kumanische Gegend meines Bezirkes verreisen werde, sich an den Direktor der Königlichen Normal-Schule Herrn Karl Diettenhofer verwende, einverständlich mit demselben was ein jeder dieser Örter zur Unterhaltung der Lehrer beytragen kann und will, festsetze, dann aber die Contracte anstosse, und mit thätiger Verwendung die Sache dahin zu bringen trachte, daß ein geräumiges Haus unterdessen, bis eine Schule aufgebaut wird, zum Lehr Zimmer ausgewiesen werden solle. – Kaschau den 12ten July. 1788.
Eines Löblichen Magistrats
gehorsamer Diener
Franz v. Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Löblichen Magistrat der Königlichen Freyen Stadt Kaschau. Kaschau Ex officio in negotio scholarum nationalium.
[A külzeten a városi magisztrátus bejegyzése:] Diesen Gegenstand sollen die Herrn Deputirte Herr Stephan Stekovits Bürger Meister und Joseph Wagner Ober Notär mit dem Herrn Karl Ditenhofer gemeinschaftlich in Erwägung und Verhandlung bringen, dann über den Erfolg ihren gutachtlichen Bericht einreichen. Aus des Magistrats Sitzung Kaschau den 25ten Julius 1788. Joseph Wagner mp. Ober Notar.