HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Török Lajos – Kazinczy Ferencnek
Kassa, 1788. július 3.
Dem Herrn National Schulen Inspektor.*
A megszólítás felett balra a főigazgatósági utasítás száma: 913/323. – A levél hátiratán Kazinczy saját kezű feljegyzései: 1. Menhárd 25a Juny [1]788. effect[atum]. 2. In mixtu[ra] Heytze res in cursu correspond[entiali] cum episcopo Agriensi. 3. Contractus Scepusiensis iam aliquot rectificatos. Nonnullos rectificari non posse cum prius decidi oporteat num privatae scholae Protestantium in obversum int[imati] de dato 10ae Aprilis 1787 indulgendae sint? 4. Bela respondet a decisione. Nil in re agi posse. 5. Franz und Josephsdorf. Rem agi inter me et praefectum Földessy. 6. Varanno rem esse in cursu inter comitatum Zempleniensem et me. 7. Rosnav[iae] mixtura demendata. Facta repraesentatio sub - - - sed cum demanda me in pro cinctu esse abeundi. 8. Széplak. 9. Mada effectuatum. 10. Szuhogy et Kondó.
Da sich im Fache derer in diesem Literärbezirke befindlichen National Schulen seit geraumer Zeit mehrere Gegenstände ergeben haben, die zu meinem nicht geringen Missvergnügen biss[!] heutigen Tag noch nich erlediget worden sind, und, ich will nicht sagen, alle, doch meistens hätten erledigen werden können; so halte ich es für Pflicht, den Herrn National Schulen Inspektor durch Anzeige derselben auf ihre nicht weiter mehr zu verzögernde Beendigung zu erinnern. Die hieher gehörigen Gegenstände sind folgende:
1mo. Die Menyharder Schulenvermischung, die den 20. April 1787, und folglich schon vor einem Jahre, und darüber aufgetragen, und bereits den 8. Jänner, 8. März, und 27. Juny dieses Jahres betrieben worden ist.
2do. Die den 2ten März vorigen Jahres anbefohlene, und den 2. November 1787, dann den 5. Jänner, 8ten März und 5. May dieses Jahres betriebene Vermischung der Hejczer Schulen.
3tio. Die Berichtung[!] der Zipser Schulenkontrakte, die ebenfalls auch schon den 18. May 1787 aufgetragen, und seit dem den 17. July und 18. September 1787, dann den 5ten Jänner, 23. Hornung und 27. Juny dieses Jahres betrieben worden ist.
4to. Die so wichtige, und wegen obwaltender Collision mit dem Comitate so interessante Schulen Vermischung in Bela, die den 21. September 1787. anbefohlen, und den 12. Hornung und 29ten April dieses Jahres wiederholt betrieben wurde.
5to. Die Einführung der Schulen in Franz- und Josephsdorf, welche den 11. März dieses Jahres aufgetragen, und mittelst der Kaschauer Kameral Administration und Komitat den 30. März, von der Königlichen Statthalterey aber den 27. Juny 1788. betrieben worden ist.
6to. Auch zu Varanno sollte laut Intimat de dato 1ten April 1788. ein Schulenvertrag angestossen werden, der den 30. May dieses Jahres bereits betrieben worden ist.
7mo. Die Rosnauer Schulenvermischung ward den 21ten September 1787. anbefohlen, und schon zweymal, als den 26. May und Juny dieses Jahres betrieben.
8o. Zu Széplak ward auf Anhalten des Pfarrers den 22ten April aufgetragen eine Schule einzuführen.
9o. Die Übersetzung der Juden Schule in Zempliner Comitat nach Máda hängt bereits seit dem 2ten April dieses Jahres.
10. Die Szuhogyer Schulen Vermischung ist schon den 25. März dieses Jahres von der Gespanschaft angedeutet worden, und ist noch immer unerlediget.
11. Nicht minder die Schulen Einführung in Kondo dauert schon seit dem 29ten Hornung dieses Jahres.
Nun erkennet man freylich, daß es eine beschwehrliche Sache sey, einem einzigen Menschen in einem so grossen Literärbezirke auf allen Seiten Genügen zu leisten; allein da man im Gegentheile doch auch weiss, wie vieles nebst dem, so geschehen ist, noch hätte geschehen können, wenn der Herr National Schulen Inspektor die oftmalige Lage der Umstände, die Situationen, in denen Er sich befunden, und besonders die ordentlichere Anwendung der Zeit besser hätte zu Rathe ziehen und benutzen wollen; so kann man nicht umhi[…?]*
Itt a szó második része kihúzva (olvashatatlan).
demselben all dieses von Amts wegen zu Herzen zu führen, und man verspricht sich mit voller Zuversicht, von der Geschicklichkeit und Diensteifer des Herrn Nationalschulen Inspektors die ehebaldigste Berichtigung der angezeigten anhängigen Geschäfte sowohl, als auch für die Zukunft, daß die hierortige Ober Studiendirektion nicht öfter mehr Ursache finden werde, zu derlei derselben höchst unangenehmen Erinnerungen Zuflucht zu nehmen. Kaschau, den 3ten July 1788.
Graf Ludwig Török mp.