Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspektor!
*A megszólítás felett balra a főigazgatósági utasítás száma: 910/321.
Wird beygefügter hohe Erlaß mit dem Auftrag zu Handen gegeben, damit Derselbe sich nach Beszter ehestens verfüge; diese Verordnung der dasigen Reformirten Gemeinde nicht vorenthalte, und selbe zur Gründung eigener, noch mehr aber zur Einführung vermischter Schulen zu bereden, sich angelegen seyn lasse.
Anbey aber wird der Herr National Inspector diese Vorschrift in gleichen Fällen stätts gegenwärtig zu halten, nicht entstehen. – Kaschau den 2ten July 1788.
Graf Ludwig Tőrők[!] mp.
*Az aláírás alatt a másolat hitelességét igazoló bejegyzés: Par praesens cum originali suo collatum, eidem cohaerer. Sig[navi] Miskólcz 5a Martii 1789. Inclyti comitatus Borsod[iensis] ordinarius iudlium Stephanus Ragály mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] B. zur 25. Reise.