Fő Tisztelendő Superintendens Ur,
különös tiszteletemet érdemlő Drága Uram!
Az ide rekesztett Felséges Parantsolat világosabban mutatja mennyire parantsolja ö Felsége hogy a’ Normának a’ Reformatusok Oskoláira lejendő kiterjesztésében mind én, mind felettem és rajtam kívűl maga a’ Méltóságos Fő Director Úr is, egész igyekezettel iparkodjunk.
Hogy ezen Felséges Rendelés annál hamarább érje el a’ vártt véget, én azokonn az Oskolákon kezdem ezt a’ Normalisatiot, a’ mellyek a’ Mixturát, Catholicus Lakosoknak nem-létek miatt, el nem fogadhatják, és a’ mellyek effective fenn állanak; úgy hogy még a’ bé-következendö Oskolái új esztendőig, az az September havának első napjáig egynehány Reformata Nationalis Oskolát mutathassunk.
Illyennek állítom
1.) Borsodban: Keresztest, Nagy-Mihályt, Csátót, Gelejt, Vámost, Kazintzot, Szent-Pétert és Aszalót, Noszvajt, Cserépet.
2.) Abaújban: Szikszót, Vadászt.
3.) Zemplényben: Hernád Németit, Megyaszót, Lútzot.
4.) Hevesben: Átányt ’s más egyéb Reformatus Lakosok által is bé-ültt hellyeket.
Ezen igyekezetemet Tekintetes Consiliarius ’s Ordinárius Vice Ispány Ragályi Jósef Urnak mai napon útnak indított Levelemben bé-jelentettem, és ezen végre bizonyos tudósítást kértem-ki, melly ezen dologban Útmutatóm légyen. Ugyan is tudván azt, hogy némelly hellye Borsod Vármegyének olly síros fizetést ád egy Oskola-Mesternek, a’ mellyből két sokkal nagyobb hasznot hajtó Individuum is el-tartathatik, úgy gondolkozom, hogy a’ gyermekeknek számokhoz ’s szűkségekhez alkalmaztatván a’ Tanítók számát, az eddig egynek adott fizetést az újaknak adrepartiálom.
A’ Posta nem engedi hogy most bövebben írjak, mellyet el-hánytt írásom eléggé mutat. Nem tsinálok semmit az Urnak Fö Tisztelendő Superintendens Urnak híre ’s jóvá hagyása nélkül, ’s e’ szerint most egész bátorsággal végzem Levelemet, ’s magamat kegyességeibe ajánlván maradok.
Fő Tisztelendő Superintendens Úr[na]k
alázatos szólgája
Kazinczy Ferenc
Kassán 11 Junius 1788[.]
*A levél második oldalán alul, feltehetően Szalay Sámuel kézírásával: Acceptum die 16a Iunii 1788. – A címzés külzetén későbbi, feltehetően levéltárosi bejegyzés: Missiles Spectabilis Domini Francisci Kazinczy Studiorum Regii Inspectoris ad Reverendissimum Superintendentem Domino Samueli Szalay, – de Normali instituto in Eccles[ias] quasdam ab in[…?] specificare, introducendo. Anno 1788. die 11 Junii.
[A levél címzése a külzeten:] Reverendissimo Domino Samueli Szalay Ecclesiarum Helveticae Confessionis Evangelicarum Cis Tibiscani Districtus Superintendenti. Domino peculiariter Colendissimo. Miskóltz ex officio in re scholarum nationalium.