Löbliches Comitat!
*A megszólítás felett a levél egykori iktatószáma: 2111.1788. – A levél első oldalán lent: D 1788/229
Es ist mir von Seiten des Lehrers der Jüdischen NationalSchule zu Szántó angezeigt worden, daß, obwohl in Ansehung seines Gehaltes mit den Vorstehern der Jüdischen Gemeinde der damahligen Tscherhater und Szikßóer Prozessen unterm 22ten Januar 1787. ein Vertrag anstoßen, und dieser in einer hohen Verordnung der Königlichen Ungarischen Statthalterey von 4ten Juny desselben, No 19482. bestätiget worden ist, ein Theil der Gemeinde doch den Toleranztaxeinnehmer verbothen habe, für die National Schule keine Auslagen mehr zu machen, weil sie fernerhin keine Normal Schulen halten wollen.
Diesemnach sehe ich mich genöthiget Ein Löbliches Comitat gehorsamst zu ersuchen, Daßelbe wolle gütigst die Vorkehrungen treffen, daß der bekürzte Lehrer ohne allen Verschub in Ansehung des gänzlichen Rückstandes befriediget, dabey aber, nachdem es herauskommen wird, wer der eigentliche Urheber dieser strafenwürdigen Unruhe gewesen ist, dieser nach dem Befunde der Sache geahndet, und für das künftige eine Cautel, damit dem Lehrer zuentrichtende Gehalt hinführo durch den Einnehmer ohne allen Anstand, und beym Schluß jedes Monaths entrichtet seyn fortgesetzet werde.
Zugleich wiederhohle ich meine an dieses Löbliche Comitat in Ansehung dieser National Schule sub 18a Aprilis laufenden Jahres gemachte Bitte, und beharre mit aller Hochachtung. Kaschau, den 5ten Juny 1788.
Eines löblichen Comitates
gehorsamster Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] An das Löbliche Abaújvarer und Torner vereinigte Comitat. Kaschau. Ex officio in re scholarum nationalium.
[A külzeten a vármegyei magisztrátus bejegyzése:] Ein demnach angemessener Auftrag zur Untersuchung und Berichtigung wird dem […?] Vice Stuhlrichter Josef Szobonya gegeben. Kaschau den 20ten Juny 1788. Gabr[iel] a’ Jábróczky Ober Notair.