Dem Königlichen Herrn National Schulen Inspektor.
Werden hiemit 184 Forint 54 Kreuzer zugestellt, wovon 165 Forint 33 Kreuzer der Betrag der allerhöchsten Ortes für die Präparandie an der Hauptnationalschule bewilligten, und jährlich in 200 Forint bestehenden Unterstützung vom 3. Jänner bis lezten[!] Oktober dieses Jahres sind. 19 Forint und 21 Kreuzer aber das für den meiner Leitung allergnädigst untergeordneten Litterär-Bezirk angewiesene, und zur Anschaffung der Proemienbücher für die Schuljugend bestimmte Interesse der Sauterischen Stiftung pro 1600 Forint vom 4. April 1787 bis lezten[!] des nämlichen Monats 1788 ausmachen.
Über den Empfang dieses Geldes nun erwarte ich alsogleich eine zweyfache Quittung zu seiner Zeit aber mit dem Schluß des laufenden, oder Anfang des nächst eintretenden Schuljahrs die vorschriftmässigen Rechnungen.
Kaschau den 26. April 1788.
Graf Ludwig Török mp.
*A külzeten Kazinczy következő feljegyzése olvasható: Vide fragmentum repraesentationis semestris relationis 1790. portus. 165. Forint 33 Kreuzer pro praeparandis 19. Forint 21 Kreuzer Proemien Buch. Verrechnet den 5. September 1788. 68. – Die 12. Septembris 1789. 97. 33. Forint 165. 33. Inspectoral.”