Dem Herrn National Schulen Inspector von Kazinczy.
Jászberény 23ten April 1788[.]
*A címzés és a dátum felett a levélfogalmazvány egykori iktatószáma: 1140[.] [1]788. A fogalmazvány bal oldalán: copietur Tabella. Expeditur 4a Maii 1788[.]
Dem in Euer HochEdelgebohrnen verehrter Inschrift von 7ten dieß geäußerten Wunsche in Ansehen der jebaldmöglichen
*Itt egy szó: Einführung kihúzva.
Zustandebringung der vermischten Schulen, werde ich so, wie ich bereits angefangen, immer trachten mich entsprechend zu beweisen.
Bis aber hierin meinem sowohl als Deroselben schönen
*Javítva: gute-ről.
Wunsche Genüge geleistet werden können, übersende ich Euer HochEdelgebohrn den
*Javítva: die-ről.
gesonderten Ausweis welche Gemeinden der Jazyger
*Kihúzva: Jazyger.
und Klein Kumanier Districte welcher Religion zugethan, und welche einige und welche keine Schulen haben, damit Dieselben in den Stand gesetzt werden mögen, den rühmlichen Endzwecke desto passender entgegen eilen zu können.
Horwáth[.]