Auf das schätzbare anzeinen[!] von 26[.] Jänner et praesentierten 6[.] Hornung, womit zu folge der Staathalterey Verordnung von 18a Decembris 1780. No 6204. §. 6to für die hiesige Normallehrer auf Unterhaltung zweyer Kühe, nebst der Weyde […?] ein Heu Deputat, oder ein Stuck Wiesen ausgesezet
*Itt törölve: werden möchte s kihúzva.
und der bisherige Mangl ersezet werden möchte, haben die Ehre Ruckantwortlich zu erwidern, daß man
*Itt egy szó: vor törölve.
auf gegenwärtiges Ansuchen um so weniger einschreitten könne, als bey Entwerffung des hierortigen Normall Schull[!] lehrers gehalts Stand, für deren Individuen ohne dem hinlänglich, und in Entgegenhalt des benachbarten Schullehrers, und selbst gegen die Haupt Schullen[!] reichlicher gesorget worden ist, in dem jeder dieser Normallehrer 200. forint in fixo, 15. forint quartier geld, und 12. Klafter Holtz oder 12 Forint 36 Kreuzer […?] entgegen die Benachbahrten Lehrer nur 100. forint und hoechstens bis 160. forint in fixo nebst einigen Klafter Holz zu versorgen haben.
Ausser deme aber man nach hiezu Beyrüken muß, daß
*Itt egy szó: eine Rucksicht dies kihúzva.
die in die ohnehin Bekannten Rauchen und aus Stein Klüppen bestehenden Gegend
*Itt törölve: wie auch […?] Rauchen
hie und da in denen Waldungen
*Itt egy töredékszó: Be kihúzva.
vorfindige sehr wenige Hutten […?]de, kaum hinlänglich
*Itt két szó: sie sind törölve.
ist das erforderlichste, und dem armen Arbeiths Mann Nahrung gebende Horn Vieh zu unterhalten, in welcher Rucksicht sodann
*Itt egy szó: auch kihúzva.
nach dem
*Itt kihúzva: Bestehenden, und
von allerhöchsten orths selbst Entschidenen Urbarial Processe, und Bestehenden Contracte
*Itt egy szó: nur törölve.
auch nur das
*Itt egy szó: Horn kihúzva.
Schaf Viech auf eine grosse Zahl eingeschränket worden ist
*Itt törölve: nicht zur In nicht wodurch voraus somit gebohrn Euer Hoch Edl all nun verstehendes gebohrn selbst einsehen gefälligst einsehen belieben, daß Heu Deputat
nicht zu geschwiegen daß das und selbst denen hierortigen Kameral Beamten
*Itt egy szó: aber törölve.
Kammerstaatmäßig zukommende Heu Deputat,
*Itt egy szó: aber kihúzva.
von anderweitigen Grundherr schaffen, und
*Itt egy szó: entlegende törölve.
entlegene
*Javtítva: entlegendes-ről.
steuer schaffen erkauft werden muß;
*Itt törölve: woraus somit Euer Hoch Edl gebohrn selbsten die auf welch art
in welcher folge sohin dieser Stelle […?]
*Itt kihúzva: auf keine nicht
auf keine arth geholfen kann. Wir geharren in übrigen mit Besonderer hochachtung.
Anton Ternyey mp.
[A levél címzése az első szövegoldalon:] An den Kaiserlich Königlich National Schullen[!] ober aufseher des Kaschauer Litteral Bezirks Herrn Franz von Kazinczy.