Löbliches Königliches Bergw[erks] Inspectorats Ober Amt!
Es ist mir durch den Herrn Pfarrer von Opáka, den ich die Eröfnung der Arany-Idkaer National-Schule auftragen habe, die Anzeige gemacht, daß er solchen wegen Mangel an den zu diesem Zwecke erfoderten Gebäuden, und Schulbedürfnißen in die gewärtigte Erledigung zu bringen ausser Stande sey; indem alldort nicht nur kein ordentliches Schul-Zimmer vorfindig ist, sondern auch das, vor immer jetzt der Kirchendiener wohnt, nahmhafte Verbesserungen bedürft.
Diesemnach gebe ich mir die Ehre ein Löbliches Königliches Ober Inspectorats Amt dienstschuldigst zu bitten, Dasselbe wolle auch in diesem Orte, so wie es in den meisten andern Demselben unterworfenen bereits geschehen ist, zur Aufführung des angezeigten Schul-gebäudes und Lehrers-Wohnung schreiten, oder, wenn vielleicht die jetzt obwaltende Umstände so nahmhafte Unkosten, wie diese seyn würde, widerrathen sollten, zum wenigstens dafür gütigst Sorge tragen, daß den besagten Herrn Pfarrer ein zu diesem Zwecke dienliches Gebäude mittlerweilig ausgewiesen werde, damit also der von hieraus dahin auszuschickende Lehrer den allerhöchst betriebenen Schul-Unterricht ohne Aufschub zu beginnen im Stande sey.
Ich verharre mit vollkommenen Ehrerbietung – Kaschau den 7ten Merz 1788.
Eines Löblichen Königlichen Ober Inspectorats Amtes
gehorsamer Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] An das Löbliche Königliche Schmölnitzer Bergw[erks] Inspectorats Ober Amt. ex officio in negotio scholarum nationalium. Schmölnitz.
[A címzésoldalon a bánya-főigazgatóság bejegyzése:] Praesentiert den 19ten März 1788. 489. Fasciculus 16. Schmolnitz 9 Stück[.] expediert den 30. März 1788.